Sahih al-Bukhari, hadis 3617
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Abd al-Aziz dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ada seorang laki-laki Nasrani yang masuk Islam dan membaca surat Al-Baqarah dan Ali Imran. Ia biasa menulis wahyu untuk Nabi ﷺ, namun kemudian ia kembali menjadi Nasrani dan berkata:
"Muhammad tidak mengetahui apa pun selain apa yang kutuliskan untuknya." Maka Allah mematikannya, lalu orang-orang menguburkannya. Namun pada pagi harinya, mereka mendapati bumi telah memuntahkan jenazahnya. Mereka berkata: "Ini adalah perbuatan Muhammad dan para sahabatnya. Karena ia lari dari mereka, maka mereka membongkar kuburan kawan kita." Mereka pun melemparkannya kembali, menggali kuburannya lebih dalam, tetapi pada pagi harinya bumi kembali memuntahkan jenazahnya. Mereka berkata: "Ini adalah perbuatan Muhammad dan para sahabatnya. Mereka membongkar kuburan kawan kita karena ia lari dari mereka." Mereka melemparkannya lagi dan menggali kuburannya sedalam mungkin, namun pada pagi harinya bumi tetap memuntahkan jenazahnya. Akhirnya mereka menyadari bahwa hal itu bukanlah perbuatan manusia, sehingga mereka membiarkan jenazah itu tergeletak begitu saja.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bumi memuntahkan jasad seorang murtad yang telah mencela Nabi ﷺ.
Nama surah ketiga dalam Al-Qur'an.
Setelah dimakamkan, jasadnya ditemukan kembali di atas tanah.
Seseorang yang memeluk agama lain setelah menerima Islam.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas peristiwa ini sebagai tanda bahwa klaim orang tersebut mengenai perannya sendiri dalam wahyu tidak benar: risalah kenabian bukan berasal darinya. Riwayat ini menceritakan peristiwa yang luar biasa, tetapi tidak dengan sendirinya menjadi dasar untuk menuduh orang atau menjatuhkan hukuman atas inisiatif sendiri; persoalan hukum semacam ini berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang dan harus memenuhi ketentuan yang berlaku.
- Berhati-hatilah saat berbicara atau menulis tentang wahyu dan akuilah bahwa risalah berasal dari Allah.
- Jangan menarik kesimpulan umum tentang orang-orang dari kisah yang luar biasa; bahas persoalan iman dengan ilmu dan keadilan.
- Serahkan putusan hukum atas perkara serius kepada lembaga yang berwenang dan jangan main hakim sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.