Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3618

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Ibnu Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila Kisra binasa, maka tidak akan ada lagi Kisra setelahnya, dan apabila Kaisar binasa, maka tidak akan ada lagi Kaisar setelahnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, kalian benar-benar akan menafkahkan perbendaharaan mereka berdua di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan berakhirnya kedua kekaisaran dan digunakannya harta kekayaan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar para penguasa Kekaisaran Persia.

Kaisar

Gelar yang di sini merujuk kepada kaisar Bizantium.

Di jalan Allah

Untuk mengabdi kepada Allah, misalnya dengan menggunakan sumber daya demi agama dan kesejahteraan masyarakat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang ramalan ini sebagai tanda kenabian Muhammad ﷺ: kekuasaan Persia dan Bizantium akan kehilangan bentuknya yang dahulu, dan kekayaan mereka akan berada di tangan kaum Muslim. Pernyataan ini bukan pujian atas penaklukan demi kekayaan, melainkan menunjuk pada ketetapan Allah dan tanggung jawab untuk membelanjakan harta di jalan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pandang harta sebagai amanah dan gunakanlah untuk tujuan yang baik.
  2. Bacalah ramalan kenabian dengan memperhatikan makna sejarahnya sekaligus tanggung jawab yang ditimbulkannya.
  3. Jangan jadikan kekuasaan politik atau kekayaan sebagai tujuan pada dirinya; arahkan tindakanmu pada keadilan dan pengabdian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.