Sahih al-Bukhari, hadis 3676
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami Shakhr, dari Nafi', bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Ketika aku berada di tepi sebuah sumur dan sedang menimba air darinya, datanglah Abu Bakar dan Umar kepadaku. Abu Bakar mengambil ember tersebut dan menimba satu atau dua ember air, dan dalam timbaannya terdapat sedikit kelemahan — semoga Allah mengampuninya. Kemudian Ibnu Al-Khattab mengambil ember itu dari tangan Abu Bakar, lalu ember itu berubah menjadi sangat besar di tangannya. Aku belum pernah melihat seorang pun di antara manusia yang begitu perkasa dan gigih dalam bekerja seperti dia; ia terus menimba air hingga orang-orang minum sampai puas dan unta-unta mereka pun minum hingga berlutut." Wahb menjelaskan: "Al-'Athan adalah tempat istirahat unta," artinya unta-unta itu minum hingga kenyang lalu berbaring.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu menggambarkan Umar sebagai pemimpin kuat yang membawa manfaat bagi banyak orang.
Rujukan kepada Umar ibn al-Khattab, khalifah kedua yang mendapat petunjuk.
Tempat beristirahat tempat unta berlutut setelah minum.
Kiasan dalam mimpi yang menggambarkan kekuatan Umar dan kemampuannya yang besar untuk melayani orang-orang.
Para penafsir klasik memandang mimpi itu sebagai pujian bagi Abu Bakr dan Umar serta sebagai isyarat kepemimpinan mereka setelah Nabi ﷺ. Air Abu Bakr yang jumlahnya terbatas dikontraskan dengan hasil Umar yang melimpah; para ulama mengaitkannya dengan cakupan dan lamanya masa pemerintahan mereka serta manfaat yang diterima orang-orang. Mimpi itu menegaskan keutamaan mereka, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan kaidah umum tentang kepemimpinan.
- Gunakan kekuatan dan tanggung jawabmu untuk melayani orang lain secara nyata.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan kesejahteraan yang mereka upayakan bagi masyarakat.
- Bicaralah dengan hormat tentang para sahabat Nabi ﷺ dan akuilah keutamaan mereka yang beragam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.