Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3677

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Al-Walid bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa'id bin Abi Al-Husain Al-Makki, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Aku sedang berdiri di tengah-tengah kaum yang mendoakan Umar bin Al-Khattab yang telah dibaringkan di atas ranjangnya, tiba-tiba seorang laki-laki di belakangku meletakkan sikunya di pundakku seraya berkata: 'Semoga Allah merahmatimu! Sesungguhnya aku selalu berharap agar Allah mengumpulkanmu bersama kedua sahabatmu, karena aku sering mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku, Abu Bakar, dan Umar pernah berada...", "Aku, Abu Bakar, dan Umar telah melakukan...", dan "Aku, Abu Bakar, dan Umar telah berangkat...". Maka aku berharap Allah akan mengumpulkanmu bersama mereka berdua.' Aku pun menoleh, ternyata dia adalah Ali bin Abi Thalib."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali berharap Umar, setelah wafat, akan bersama Abu Bakar dan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
usungan

Tandu tempat jenazah dibaringkan.

doa-doa

Permohonan ketika seseorang meminta pertolongan, ampunan, atau rahmat kepada Allah.

para sahabat

Yang dimaksud di sini adalah Abu Bakar dan Umar, yang mendampingi Nabi ﷺ dengan erat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik melihat dalam ungkapan Nabi ﷺ yang diulang sebuah tanda kedekatan dan keutamaan khusus Abu Bakar dan Umar. Perkataan Ali menunjukkan bahwa ia menghormati Umar dan berharap Allah melimpahkan rahmat kepadanya. Riwayat ini mendukung keutamaan para khalifah yang mendapat petunjuk serta pentingnya kasih sayang dan saling menghormati di antara para sahabat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah tentang para sahabat dengan hormat dan akui keutamaan mereka.
  2. Mohonlah rahmat Allah bagi kaum beriman yang telah wafat dan sebutkan kebaikan mereka.
  3. Jangan biarkan perbedaan menghalangimu untuk menunjukkan penghargaan dan persaudaraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.