Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3678

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Yazid Al-Kufi, telah menceritakan kepada kami Al-Walid dari Al-Auza'i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Amr tentang perbuatan paling kejam yang dilakukan kaum musyrik terhadap Rasulullah ﷺ. Ia menjawab,

"Aku melihat Uqbah bin Abi Mu'aith datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang shalat, lalu ia melilitkan selendangnya ke leher beliau dan mencekiknya dengan sangat keras. Kemudian Abu Bakar datang mendorongnya menjauh dari beliau seraya berkata, 'Apakah kalian akan membunuh seorang laki-laki hanya karena ia berkata: Tuhanku adalah Allah, padahal sungguh ia telah mendatangkan bukti-bukti yang nyata dari Tuhan kalian?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ saat salat agar beliau tidak dicekik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan atau kekuatan lain selain Allah.

bukti-bukti yang jelas

Tanda dan argumen yang mendukung kebenaran risalah.

mantel

Pakaian longgar yang dikenakan di atas bahu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menonjolkan keberanian besar dan perlindungan Abu Bakar dalam kisah ini. Seruannya kepada keadilan dan bukti-bukti Allah yang jelas menunjukkan bahwa ia membela Nabi ﷺ yang tidak bersalah dari kekerasan. Riwayat ini menggambarkan penganiayaan karena iman, tetapi dengan sendirinya bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bela dengan cara yang aman dan adil orang yang terancam kekerasan atau ketidakadilan.
  2. Dalam keadaan sulit, padukan iman dengan keberanian, kebijaksanaan, dan kepedulian kepada orang lain.
  3. Gunakan argumen yang jelas dan seruan kepada keadilan saat berupaya menghentikan ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.