Sahih al-Bukhari, hadis 3699
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sa'id, dari Qatadah, bahwa Anas radhiyallahu 'anhu menceritakan kepada mereka: Nabi ﷺ mendaki gunung Uhud bersama Abu Bakar, Umar, dan Utsman. Gunung itu pun berguncang, lalu beliau bersabda,
"Tenanglah wahai Uhud!" — dan saya kira beliau menghentakkan kakinya ke gunung itu — "Karena di atasmu tidak ada selain seorang Nabi, seorang Shiddiq, dan dua orang syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Uhud bergetar, lalu Nabi ﷺ memuji tiga sahabat beliau.
Seseorang yang unggul dalam kejujuran dan dengan tulus membenarkan kebenaran. Gelar ini di sini merujuk kepada Abu Bakr.
Orang-orang yang meninggal sebagai syahid. Perkataan Nabi ﷺ merujuk kepada Umar dan Uthman.
Sebuah gunung dekat Madinah yang dikenal dalam sejarah awal Islam.
Para ulama memahami perkataan Nabi ﷺ sebagai pujian khusus kepada Abu Bakr, Umar, dan Uthman, serta sebagai kabar bahwa Umar dan Uthman akan meninggal sebagai syahid. Riwayat ini juga menegaskan kehormatan khusus para sahabat yang berada bersama beliau di Uhud. Para pensyarah menyebut gunung yang bergetar sebagai tanda kekuasaan Allah dan luar biasanya peristiwa tersebut; riwayat ini tidak menetapkan aturan tersendiri mengenai hal itu.
- Akuilah keutamaan khusus para sahabat tanpa memisahkan teladan mereka dari iman dan amal mereka.
- Jadikan riwayat tepercaya sebagai pedoman dan hindari pernyataan tegas yang tidak didukung oleh teks.
- Saat merenungkan kehormatan dan kepemimpinan, ingatlah pula tanggung jawab yang menyertainya.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan kisah tersebut dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan mengenai kedudukan istimewa para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Riwayat sahih ini secara singkat menggambarkan Umar sesaat sebelum wafat dan berkaitan dengan kabar bahwa beliau akan meninggal sebagai syahid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.