Sahih al-Bukhari, hadis 3700
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ {الْعَبَّاسُ} أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.
Diriwayatkan dari `Amr bin Maimun: Aku melihat `Umar bin Al-Khattab beberapa hari sebelum dia ditikam di Madinah. Dia berdiri bersama Hudhaifa bin Al-Yaman dan `Uthman bin Hunaif kepada siapa dia berkata,
"Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu pikir bahwa kamu telah memberlakukan pajak lebih banyak di tanah (As-Swad yaitu Irak) daripada yang bisa ditanggungnya?" Mereka menjawab, "Kami telah memberlakukan padanya apa yang bisa ditanggung karena hasilnya yang besar." `Umar kembali berkata, "Periksa apakah kamu telah memberlakukan di tanah apa yang tidak bisa ditanggung." Mereka berkata, "Tidak, (kami belum)." `Umar menambahkan, "Jika Allah menjaga aku tetap hidup, aku akan membiarkan para janda Irak tidak membutuhkan pria untuk menghidupi mereka setelah aku." Tetapi hanya empat hari berlalu ketika dia ditikam (hingga meninggal). Pada hari dia ditikam, aku berdiri dan tidak ada orang di antara aku dan dia (yaitu `Umar) kecuali `Abdullah bin `Abbas. Setiap kali `Umar melewati antara dua barisan, dia akan berkata, "Berdirilah dalam barisan yang lurus." Ketika dia tidak melihat cacat (dalam barisan), dia akan maju dan memulai shalat dengan Takbir. Dia akan membaca Surat Yusuf atau An-Nahl atau yang sejenisnya di raka'at pertama agar orang-orang memiliki waktu untuk bergabung dalam shalat. Segera setelah dia mengucapkan Takbir, aku mendengarnya berkata, "Anjing telah membunuh atau memakanku," saat dia (yaitu pembunuh) menusuknya. Seorang kafir non-Arab yang tidak beragama Islam melanjutkan membawa pisau bermata dua dan menusuk semua orang yang dia lewati di kanan dan kiri (hingga) dia menusuk tiga belas orang dari mana tujuh meninggal dunia. Ketika salah satu Muslim melihat itu, dia melemparkan jubah padanya. Menyadari bahwa dia telah ditangkap, kafir non-Arab itu membunuh dirinya sendiri, `Umar memegang tangan `Abdur-Rahman bin `Auf dan membiarkan dia memimpin shalat. Mereka yang berdiri di samping `Umar melihat apa yang aku lihat, tetapi orang-orang di bagian lain masjid tidak melihat apa-apa, tetapi mereka kehilangan suara `Umar dan mereka berkata, "Subhan Allah! Subhan Allah! (yaitu Maha Suci Allah)." `Abdur-Rahman bin `Auf memimpin shalat singkat. Setelah mereka selesai shalat, `Umar berkata, "O Ibn `Abbas! Cari tahu siapa yang menyerangku." Ibn `Abbas terus mencari ke sana kemari sebentar dan berkata, "Hamba Al Mughira." Pada saat itu `Umar berkata, "Pembuat kerajinan?" Ibn `Abbas berkata, "Ya." `Umar berkata, "Semoga Allah mengutuknya. Aku tidak memperlakukannya secara tidak adil. Segala puji bagi Allah yang tidak menyebabkan aku mati di tangan seorang yang mengaku dirinya Muslim. Tidak diragukan lagi, kamu dan ayahmu (Abbas) dulu suka memiliki lebih banyak kafir non-Arab di Madinah." Al-Abbas memiliki jumlah budak terbanyak. Ibn `Abbas berkata kepada `Umar, "Jika kamu mau, kami akan melakukannya." Dia bermaksud, "Jika kamu mau, kami akan membunuh mereka." `Umar berkata, "Kamu salah (karena kamu tidak bisa membunuh mereka) setelah mereka berbicara bahasa kamu, shalat menghadap Qibla kamu, dan melakukan Haji seperti kamu." Kemudian `Umar dibawa ke rumahnya, dan kami pergi bersamanya, dan orang-orang seolah-olah mereka belum pernah mengalami musibah sebelumnya. Beberapa berkata, "Jangan khawatir (dia akan baik-baik saja)." Beberapa berkata, "Kami takut (bahwa dia akan meninggal)." Kemudian sebuah infus kurma dibawa kepadanya dan dia meminumnya tetapi keluar (dari luka) dari perutnya. Kemudian susu dibawa kepadanya dan dia meminumnya, dan itu juga keluar dari perutnya. Orang-orang menyadari bahwa dia akan meninggal. Kami pergi ke arahnya, dan orang-orang datang, memujinya. Seorang pemuda datang berkata, "Wahai pemimpin orang-orang beriman! Berita gembira dari Allah untukmu karena pertemuanmu dengan Rasulullah (ﷺ) dan keunggulanmu dalam Islam yang kamu ketahui. Kemudian kamu menjadi penguasa (yaitu Khalifah) dan kamu memerintah dengan adil dan akhirnya kamu syahid." `Umar berkata, "Aku berharap semua keistimewaan ini akan menyeimbangkan (kekurangan aku) sehingga aku tidak akan kehilangan maupun mendapatkan apa-apa." Ketika pemuda itu berbalik untuk pergi, pakaiannya tampak menyentuh tanah. `Umar berkata, "Panggil pemuda itu kembali kepadaku." (Ketika dia kembali) `Umar berkata, "Wahai anak saudaraku! Angkat bajumu, karena ini akan menjaga pakaianmu tetap bersih dan menyelamatkanmu dari Hukuman Tuhanmu." `Umar lebih lanjut berkata, "Wahai `Abdullah bin `Umar! Lihatlah berapa banyak aku berhutang kepada orang lain." Ketika hutang itu diperiksa, jumlahnya sekitar delapan puluh enam ribu. `Umar berkata, "Jika harta keluarga `Umar menutupi hutang itu, maka bayarlah hutang tersebut; jika tidak cukup, mintalah dari Bani `Adi bin Ka`b, dan jika itu juga tidak cukup, mintalah dari suku Quraish, dan jangan minta dari yang lain, dan bayarlah hutang ini atas namaku." `Umar kemudian berkata (kepada `Abdullah), "Pergilah ke `Aisha (istri Nabi) dan katakan: `Umar mengirim salam kepadamu. Tapi jangan katakan: 'Pemimpin orang-orang beriman,' karena hari ini aku bukan pemimpin orang-orang beriman. Dan katakan: `Umar bin Al-Khattab meminta izin untuk dikuburkan bersama kedua temannya (yaitu Nabi dan Abu Bakar)." `Abdullah menyapa `Aisha dan meminta izin untuk masuk, lalu masuk ke dalam dan mendapati dia duduk dan menangis. Dia berkata kepadanya, "`Umar bin Al-Khattab mengirim salam kepadamu, dan meminta izin untuk dikuburkan bersama kedua temannya." Dia berkata, "Aku pernah berencana memiliki tempat ini untuk diriku sendiri, tetapi hari ini aku lebih memilih `Umar daripada diriku sendiri." Ketika dia kembali, dikatakan (kepada `Umar), "`Abdullah bin `Umar telah datang." `Umar berkata, "Buat aku duduk." Seseorang menolongnya dari tubuhnya dan `Umar bertanya (`Abdullah), "Apa kabar berita yang kamu miliki?" Dia berkata, "Wahai pemimpin orang-orang beriman! Sesuai keinginanmu. Dia telah memberi izin." `Umar berkata, "Segala puji bagi Allah, tidak ada yang lebih penting bagiku daripada ini. Jadi ketika aku meninggal, bawa aku, dan sampaikan salam kepada `Aisha dan katakan: `Umar bin Al-Khattab meminta izin (untuk dikuburkan bersama Nabi (ﷺ)), dan jika dia memberi izin, kuburkan aku di sana, dan jika dia menolak, bawa aku ke kuburan umat Islam." Kemudian Hafsa (istri Nabi) datang bersama banyak wanita lain berjalan bersamanya. Ketika kami melihatnya, kami pergi. Dia masuk (ke `Umar) dan menangis di sana selama beberapa waktu. Ketika pria-pria meminta izin untuk masuk, dia masuk ke tempat lain, dan kami mendengar dia menangis di dalam. Orang-orang berkata (kepada `Umar), "Wahai pemimpin orang-orang beriman! Tetapkan pengganti." `Umar berkata, "Aku tidak menemukan orang yang lebih cocok untuk pekerjaan ini selain orang-orang berikut atau kelompok yang telah disukai oleh Rasulullah (ﷺ) sebelum dia meninggal." Kemudian `Umar menyebut `Ali, `Uthman, Az-Zubair, Talha, Sa`d dan `Abdur-Rahman (bin `Auf) dan berkata, "`Abdullah bin `Umar akan menjadi saksi untuk kalian, tetapi dia tidak akan memiliki bagian dalam pemerintahan. Keberadaannya sebagai saksi akan menggantikan dia karena tidak berbagi hak pemerintahan. Jika Sa`d menjadi penguasa, itu akan baik: jika tidak, siapa pun yang menjadi penguasa harus meminta bantuannya, karena aku tidak memberhentikannya karena ketidakmampuan atau ketidakjujuran." `Umar menambahkan, "Aku menyarankan agar penggantiku memperhatikan para migran awal; mengetahui hak mereka dan melindungi kehormatan serta hal-hal suci mereka. Aku juga menyarankan agar dia bersikap baik kepada Ansar yang telah tinggal di Madinah sebelum migran dan keimanan telah masuk ke dalam hati mereka sebelum mereka. Aku menyarankan agar dia menerima kebaikan dari orang-orang saleh di antara mereka dan memaafkan kesalahan mereka, dan aku menyarankan agar dia berbuat baik kepada seluruh penduduk kota (Al-Ansar), karena mereka adalah pelindung Islam dan sumber kekayaan serta sumber gangguan bagi musuh. Aku juga menyarankan agar tidak mengambil apa pun dari mereka kecuali dari kelebihan mereka dengan persetujuan mereka. Aku juga menyarankan agar dia berbuat baik kepada 'Arab Badui, karena mereka adalah asal-usul orang Arab dan bahan utama Islam. Dia harus mengambil dari apa yang lebih rendah dari properti mereka dan mendistribusikannya kepada orang miskin di antara mereka. Aku juga menyarankan kepadanya tentang pelindung Allah dan Rasul-Nya (yaitu Dhimmis) untuk memenuhi kontrak mereka dan berjuang untuk mereka dan tidak membebani mereka dengan apa yang di luar kemampuan mereka." Jadi ketika `Umar meninggal, kami membawanya keluar dan berjalan. `Abdullah bin `Umar menyapa (`Aisha) dan berkata, "`Umar bin Al-Khattab meminta izin." `Aisha berkata, "Bawalah dia masuk." Dia dibawa masuk dan dikuburkan di samping kedua temannya. Ketika dia dikuburkan, kelompok (yang disarankan oleh `Umar) mengadakan pertemuan. Kemudian `Abdur-Rahman berkata, "Kurangi calon pemimpin menjadi tiga orang dari kalian." Az-Zubair berkata, "Aku melepaskan hakku kepada `Ali." Talha berkata, "Aku melepaskan hakku kepada `Uthman." Sa`d berkata, 'Aku melepaskan hakku kepada `Abdur-Rahman bin `Auf." `Abdur-Rahman kemudian berkata (kepada `Uthman dan `Ali), "Sekarang siapa dari kalian yang bersedia melepaskan hak pencalonannya agar dia dapat memilih yang lebih baik dari dua yang tersisa, dengan mengingat bahwa Allah dan Islam akan menjadi saksi mereka." Jadi kedua orang tua (yaitu `Uthman dan `Ali) diam. `Abdur-Rahman berkata, "Apakah kalian berdua akan meninggalkan urusan ini kepada aku, dan aku bersaksi kepada Allah bahwa aku tidak akan memilih selain yang lebih baik dari kalian?" Mereka berkata, "Ya." Jadi `Abdur-Rahman mengambil tangan salah satu dari mereka (yaitu `Ali) dan berkata, "Kamu terkait dengan Rasulullah (ﷺ) dan salah satu Muslim paling awal seperti yang kamu ketahui dengan baik. Jadi aku minta kamu demi Allah berjanji bahwa jika aku memilihmu sebagai penguasa, kamu akan berbuat adil, dan jika aku memilih `Uthman sebagai penguasa, kamu akan mendengarkan dan mematuhi dia." Kemudian dia membawa yang lain (yaitu `Uthman) dan berkata hal yang sama kepadanya. Ketika `Abdur-Rahman mendapatkan persetujuan mereka terhadap perjanjian ini, dia berkata, "Wahai `Uthman! Angkat tanganmu." Jadi dia (yaitu `Abdur-Rahman) memberinya (yaitu `Uthman) sumpah setia, dan kemudian `Ali memberi sumpah setianya dan kemudian semua orang di Madinah memberi sumpah setia kepadanya
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar mengutamakan pemerintahan yang adil, kepedulian terhadap kelompok rentan, dan musyawarah.
Perawi menceritakan hari-hari terakhir Umar ibn al-Khattab, luka yang dideritanya saat salat, serta arahan-arahannya mengenai pemerintahan dan suksesi.
Ucapan «Allahu akbar» untuk memulai salat.
Non-Muslim yang hidup dalam masyarakat Islam berdasarkan perjanjian yang melindungi hak-hak mereka.
Musyawarah ketika pihak-pihak terkait membahas keputusan bersama.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang penguasa harus mengawasi pungutan dengan cermat, tidak membebani siapa pun melampaui kemampuannya, dan melindungi kelompok rentan. Umar juga menekankan pemenuhan perjanjian serta perlakuan terhadap orang sesuai hak-hak mereka. Penunjukan sebuah dewan untuk menangani persoalan suksesi dijadikan contoh musyawarah dan penyerahan tanggung jawab kepada orang-orang yang layak. Para ulama membahas tata kelola yang terperinci dalam konteks para Sahabat, tetapi tidak menjadikannya satu model wajib untuk segala zaman.
- Saat menetapkan keputusan tentang uang dan pungutan, pastikan orang-orang tetap dapat mempertahankan mata pencaharian mereka.
- Masukkan kepedulian terhadap para janda, orang miskin, dan kelompok rentan lainnya ke dalam rencana nyata, bukan hanya niat baik.
- Mintalah nasihat ketika menghadapi pilihan penting dan tetapkan terlebih dahulu siapa yang akan memikul tanggung jawab.
Riwayat sahih ini selaras dengan kisah tentang Umar dan juga menyoroti sikapnya terhadap pemerintahan serta tanggung jawab.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menyebut Abu Bakar, Umar, dan Utsman di Uhud; hal itu menempatkan Umar dalam konteks para Sahabat yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #3701 (Sahih)Riwayat ini mengisahkan Ali dan kepemimpinan yang dipercayakan kepadanya; ini melengkapi tema kepemimpinan di kalangan para Sahabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.