Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3704

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sa'd ibn Ubayda

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Husain, dari Za'idah, dari Abu Hashin, dari Sa'd bin Ubaidah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ibnu Umar dan bertanya kepadanya tentang Utsman. Maka Ibnu Umar menyebutkan kebaikan-kebaikan amalnya dan berkata kepada penanya itu,

"Mungkin hal ini membuatmu tidak senang?" Orang itu menjawab, "Ya." Ibnu Umar berkata, "Semoga Allah menghinakan hidungmu dengan debu!" Kemudian laki-laki itu bertanya kepadanya tentang Ali. Maka Ibnu Umar menyebutkan kebaikan-kebaikan amalnya dan berkata, "Itu benar adanya, dan rumahnya berada di tengah-tengah rumah-rumah Nabi ﷺ." Kemudian beliau berkata lagi, "Mungkin hal ini membuatmu tidak senang?" Orang itu menjawab, "Ya." Ibnu Umar berkata, "Semoga Allah menghinakan hidungmu dengan debu! Pergilah dan lakukanlah segala usahamu untuk memusuhiku!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn 'Umar membela keutamaan 'Utsman dan 'Ali dari permusuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Semoga Allah membuat hidungmu terbenam dalam debu

Ungkapan Arab yang keras untuk menyatakan kecaman dan penghinaan.

Rumah-rumah Nabi ﷺ

Tempat tinggal Nabi ﷺ; rumah 'Ali berada di antara rumah-rumah tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama Sunni klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para sahabat harus dibicarakan dengan hormat dan keutamaan mereka yang telah terbukti tidak boleh disangkal karena fanatisme kelompok. Ibn 'Umar menekankan amal-amal baik 'Utsman maupun 'Ali, serta menolak permusuhan terhadap mereka. Riwayat ini mengajarkan keadilan dan kehati-hatian dalam perselisihan mengenai para sahabat; riwayat ini sendiri bukan alasan untuk menghina orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui keutamaan semua sahabat dan jangan biarkan fanatisme kelompok menentukan penilaianmu.
  2. Periksa kebenaran pernyataan tentang pemimpin agama sebelum menyebarkannya.
  3. Tanggapi permusuhan dengan kata-kata yang tegas, tetapi hindari penghinaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.