Sahih al-Bukhari, hadis 371
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ulayyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ menyerbu Khaibar, lalu kami melaksanakan shalat Subuh di sana dalam keadaan masih gelap. Kemudian Nabi Allah ﷺ menunggangi kendaraannya dan Abu Thalhah juga menunggangi kendaraannya, sedangkan aku membonceng di belakang Abu Thalhah. Nabi Allah ﷺ memacu kendaraannya dengan cepat di lorong-lorong Khaibar, hingga lututku menyentuh paha Nabi Allah ﷺ. Kemudian beliau menyingkap kain sarungnya dari pahanya sehingga aku dapat melihat putihnya paha Nabi Allah ﷺ. Ketika beliau memasuki perkampungan tersebut, beliau bersabda:
"Allahu Akbar! Khaibar telah hancur. Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka amat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Beliau mengucapkannya tiga kali. Perawi berkata: Orang-orang pun keluar untuk mengerjakan pekerjaan mereka, lalu mereka berkata: "Muhammad (telah datang)." Abdul Aziz berkata: Dan sebagian sahabat kami menambahkan: "Beserta pasukannya." Maksudnya adalah tentara. Perawi berkata: Lalu kami menaklukkannya dengan kekuatan senjata, tawanan dikumpulkan, kemudian Dihyah datang dan berkata: "Wahai Nabi Allah, berikanlah kepadaku seorang budak perempuan dari tawanan." Beliau bersabda: "Pergilah dan ambillah seorang budak perempuan." Maka ia mengambil Shafiyah binti Huyay. Lalu seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Nabi Allah, Engkau telah memberikan Shafiyah binti Huyay kepada Dihyah, padahal ia adalah pemimpin wanita suku Quraizhah dan Nadhir, ia tidak pantas kecuali untukmu." Beliau bersabda: "Panggillah dia bersamanya." Maka ia datang membawanya, ketika Nabi ﷺ melihatnya, beliau bersabda: "Ambillah budak perempuan lain dari tawanan selain dia." Perawi berkata: Kemudian Nabi ﷺ memerdekakan Shafiyah dan menikahinya. Tsabit bertanya kepadanya (Anas): "Wahai Abu Hamzah, apa mahar yang diberikan beliau kepadanya?" Ia menjawab: "Dirinya sendiri adalah maharnya, karena beliau memerdekakannya lalu menikahinya." Hingga ketika berada di perjalanan, Ummu Sulaim mendandaninya untuk pernikahan, dan pada malam harinya ia mempersembahkannya sebagai pengantin wanita kepada Nabi ﷺ. Maka paginya Nabi ﷺ menjadi pengantin pria, lalu beliau bersabda: "Barangsiapa memiliki sesuatu, hendaklah ia mendatangkannya." Beliau membentangkan tikar kulit, lalu ada orang yang datang membawa kurma, ada yang membawa minyak samin (perawi berkata: Aku kira beliau juga menyebutkan sawiq), lalu mereka mengaduknya menjadi hais (makanan campuran kurma, samin, dan keju/sawiq). Itulah walimah Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menikahi Safiyya setelah membebaskannya dan mengadakan jamuan pernikahan sederhana.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa ekspedisi ke Khaybar: setelah salat Subuh, pasukan memasuki permukiman itu, lalu para tawanan dikumpulkan dan kemudian Safiyya menikah dengan Nabi ﷺ.
Kegelapan pada penghujung malam, sebelum fajar menyingsing.
Hidangan sederhana yang antara lain dibuat dari kurma dan lemak atau mentega, terkadang dengan tepung.
Jamuan yang diadakan untuk merayakan pernikahan.
Para ulama membahas riwayat ini, antara lain, dalam kaitannya dengan salat Fajar pada cahaya remang menjelang pagi dan anjuran mengadakan jamuan pernikahan, meskipun sederhana. Mereka menjelaskan bahwa Nabi ﷺ terlebih dahulu membebaskan Safiyya, lalu menikahinya; redaksi mengenai maharnya dibahas oleh para ulama dalam kaitannya dengan aturan tentang pembebasan dan pernikahan. Riwayat tentang tersingkapnya paha juga dibahas dalam diskusi klasik mengenai batas-batas ʿawra serta konteks gerakan dan kedekatan.
- Jadikan pernikahan sebagai kesempatan untuk berbagi, meskipun Anda hanya mampu menyajikan hidangan sederhana.
- Atur waktu Fajar agar salat dapat ditunaikan tepat waktu dan dengan penuh perhatian.
- Pastikan keputusan penting mengenai pernikahan dan hak-hak dibuat dengan cermat sesuai aturan Islam serta menjaga martabat semua pihak yang terlibat.
Riwayat dari bagian yang sama mengenai salat ini memberikan konteks tambahan tentang pelaksanaan salat Subuh.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat sebelum kisah ini dalam kitab salat dan membantu menempatkan pembahasan tentang Fajar dalam konteks babnya.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Riwayat ini muncul tepat setelah kisah tersebut dan berkaitan dengan pembahasan waktu serta pelaksanaan salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.