Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3728

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Ismail, dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Sa'd radhiyallahu anhu berkata,

"Sesungguhnya akulah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah. Kami dahulu berperang bersama Nabi ﷺ dan kami tidak memiliki makanan selain daun-daun pohon, hingga kotoran salah seorang dari kami keluar seperti kotoran unta atau kambing yang tidak bercampur dengan apa pun. Kemudian sekarang Bani Asad mencelaku dalam urusan Islamku! Sungguh jika demikian, maka aku telah merugi dan sia-sialah amalku." Mereka telah mengadukan hal itu kepada Umar, mereka berkata, "Ia tidak bisa mengerjakan shalat dengan benar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saʿd mengingatkan orang-orang akan pengorbanannya dan menanggapi kritik terhadap imannya.

Latar belakang dan sebab

Beberapa orang dari Banū Asad mengadu kepada ʿUmar bahwa Saʿd tidak melaksanakan salat dengan baik. Saʿd menanggapi dengan menyebut pengabdian awal dan kesulitan yang dialaminya bersama Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Dengan niat mengabdi kepada agama Allah; Saʿd menceritakan bahwa ia melepaskan sebuah anak panah dalam pertempuran.

tanpa kepadatan sama sekali

Karena kekurangan makanan, kotorannya encer dan tidak membentuk gumpalan padat.

tuduhan

Saʿd dituduh memiliki kekurangan dalam memahami atau mengamalkan Islam.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Saʿd menyebut keterlibatan awalnya dalam pertempuran sebagai pengingat atas pengabdiannya, bukan untuk membanggakan diri. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa tuduhan mengenai salat seseorang harus diperiksa dengan saksama dan tidak boleh dijadikan penilaian terhadap imannya tanpa bukti. Ingatannya tentang kelaparan dan kesulitan menegaskan pengorbanan yang dilakukan kaum muslimin generasi awal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa dengan saksama keluhan tentang salat seseorang sebelum menjatuhkan penilaian.
  2. Hargai pengorbanan orang-orang yang selama bertahun-tahun mengabdikan diri pada agama dan komunitasnya.
  3. Tetap teguh ketika imanmu dipertanyakan secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.