Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3729

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Husain bahwa al-Miswar bin Makhramah berkata:

"Ali melamar putri Abu Jahal. Fathimah mendengar hal itu lalu mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Kaummu menyangka bahwa engkau tidak marah demi putri-putrimu, padahal ini Ali hendak menikahi putri Abu Jahal.' Maka Rasulullah ﷺ berdiri, dan aku mendengar beliau setelah membaca tasyahud bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya aku telah menikahkan puteriku dengan Abu al-'Ash bin ar-Rabi', lalu ia berbicara kepadaku dan membenarkan ucapannya. Sesungguhnya Fathimah adalah bagian dariku, dan aku tidak suka jika ada yang menyakitinya. Demi Allah, tidak akan berkumpul putri Rasulullah ﷺ dan putri musuh Allah dalam pernikahan dengan seorang laki-laki yang sama.'" Maka Ali pun membatalkan lamaran tersebut. Muhammad bin Amr bin Halhalah menambahkan dari Ibnu Syihab, dari Ali, dari Miswar: Aku mendengar Nabi ﷺ menyebut seorang menantu beliau dari Bani Abdu Syams, lalu beliau memujinya atas hubungan kekerabatan melalui pernikahan itu dan bersabda: "Ia berbicara kepadaku maka ia jujur, dan ia berjanji kepadaku maka ia menepatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melindungi Fatimah dari kesedihan dan mengakui ikatan istimewanya dengan beliau.

Latar belakang dan sebab

Fatimah mendengar bahwa ‘Ali telah melamar putri Abu Jahal, lalu menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau menjelaskan bahwa kesedihan Fatimah berpengaruh pada diri beliau, setelah itu ‘Ali mengurungkan lamaran tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bid‘atun minni

Bagian dari diriku: ungkapan untuk menggambarkan ikatan istimewa antara Fatimah dan Nabi ﷺ.

khitbah

Lamaran pernikahan resmi; ini tidak berarti pernikahan telah dilangsungkan.

tasyahud

Kesaksian iman yang diucapkan dalam salat dan dalam khotbah tertentu.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menekankan bahwa Nabi ﷺ menanggapi perasaan Fatimah dengan serius, serta bahwa memperhatikan keluarga dan mencegah penderitaan yang tidak adil merupakan nilai-nilai penting. Mereka mengaitkan keberatan beliau dengan keadaan khusus dalam perkara ini, termasuk kemungkinan menyatukan Fatimah dan putri Abu Jahal dalam satu pernikahan. Karena itu, riwayat ini tidak dianggap sebagai larangan umum terhadap poligami. Para ulama juga menunjukkan pujian Nabi ﷺ kepada Abu al-‘As: dapat dipercaya dan menepati janji merupakan sifat penting dalam pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi perasaan pasangan dengan serius dan bicarakan keputusan besar tentang pernikahan secara terbuka dan penuh hormat.
  2. Jadilah orang yang dapat dipercaya dalam ucapan dan tepati janji, termasuk dalam hubungan keluarga.
  3. Mintalah nasihat yang bijaksana saat terjadi konflik keluarga dan carilah solusi yang mencegah kesedihan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.