Sahih al-Bukhari, hadis 3745
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari Hudzaifah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada penduduk Najran,
"Aku benar-benar akan mengutus kepada kalian seorang yang sungguh-sungguh dapat dipercaya." Maka para sahabat beliau pun menantikan dengan penuh harap [siapa yang akan dipilih], lalu beliau mengutus Abu Ubaidah radhiyallahu anhu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempercayakan tugas di Najran kepada Abu Ubaidah karena ia sangat dapat dipercaya.
Sebuah wilayah yang penduduknya disapa oleh Nabi ﷺ dalam riwayat ini.
Seseorang yang dapat dititipi urusan dan menjalankan tugasnya dengan jujur.
Menginginkan suatu kehormatan atau tugas dengan harapan atau keinginan yang kuat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sifat dapat dipercaya merupakan kualitas penentu dalam mengangkat seorang utusan atau pejabat. Para sahabat mendambakan tugas istimewa ini, tetapi Nabi ﷺ menunjuk Abu Ubaidah dan menegaskan sifat amanahnya. Riwayat ini juga menunjukkan keutamaan Abu Ubaidah yang tinggi serta penghargaan para sahabat terhadap pengabdian kepada masyarakat.
- Untuk tugas yang bertanggung jawab, pilihlah orang yang jujur dan dapat dipercaya, bukan hanya orang yang menginginkannya.
- Tanggapi dengan serius tugas yang dipercayakan orang lain dan laksanakan dengan cermat serta tulus.
- Hargai orang-orang yang dapat dipercaya dan akui keutamaan mereka.
Di dalamnya, Nabi ﷺ menyebut Abu Ubaidah sebagai orang kepercayaan umat ini, selaras dengan pengangkatannya sebagai utusan yang dapat dipercaya.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Riwayat dari bagian kitab yang sama ini juga menyoroti keutamaan khusus para sahabat serta kepercayaan Nabi ﷺ kepada mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.