Sahih al-Bukhari, hadis 3775
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ayahnya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, ia berkata: Orang-orang biasa memilih hari giliran Aisyah untuk mengirimkan hadiah-hadiah mereka. Aisyah berkata:
"Para maduku berkumpul di rumah Ummu Salamah lalu berkata, 'Wahai Ummu Salamah! Demi Allah, orang-orang memilih hari giliran Aisyah untuk mengirim hadiah, padahal kami juga menginginkan kebaikan sebagaimana yang diinginkan Aisyah. Maka mintalah kepada Rasulullah ﷺ agar beliau memerintahkan orang-orang untuk mengirimkan hadiah kepada beliau di mana pun beliau berada atau pada hari giliran siapa pun.'" Ummu Salamah menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ, namun beliau berpaling darinya. Ketika beliau kembali kepadanya, Ummu Salamah mengulanginya lagi, tetapi beliau tetap berpaling. Pada kali ketiga Ummu Salamah menyampaikannya, beliau bersabda: "Wahai Ummu Salamah! Janganlah engkau menyakitiku mengenai Aisyah, karena demi Allah, wahyu tidak pernah turun kepadaku ketika aku berada di bawah selimut seorang wanita pun di antara kalian selain dia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan ikatan khusus Aisyah dengan wahyu.
Hari yang telah disepakati ketika Nabi ﷺ tinggal bersama salah satu istri beliau.
Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Merujuk pada keberadaan Nabi ﷺ bersama seorang istri; beliau menegaskan bahwa dalam keadaan itu wahyu turun saat beliau berada bersama Aisyah.
Para ulama klasik menyebut hal ini sebagai petunjuk tentang keutamaan khusus Aisyah dan kedekatannya dengan wahyu. Nabi ﷺ melindunginya dari perlakuan tidak adil dan meminta Ummu Salamah agar tidak mengangkat persoalan itu dengan cara yang dapat menyakiti Aisyah. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa mengakui kedudukan istimewa seseorang tidak berarti orang lain kehilangan hak untuk diperlakukan dengan baik atau menerima hadiah.
- Akui keutamaan khusus seseorang tanpa mencabut hak atau merendahkan martabat orang lain.
- Bicarakan perasaan diperlakukan tidak adil dengan hormat dan hindari kata-kata yang dapat melukai orang lain tanpa perlu.
- Hargai hadiah, tetapi jelaskan bahwa kasih sayang tidak ditentukan hanya oleh pemberian materi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.