Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3777

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Hari Bu'ats adalah hari yang telah disiapkan Allah untuk Rasul-Nya ﷺ. Maka ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, penduduknya telah terpecah belah akibat peperangan, para pemuka mereka telah terbunuh, dan banyak dari mereka yang terluka. Allah telah menetapkan peristiwa ini sebelum kedatangan Rasul-Nya ﷺ agar mereka lebih mudah menerima Islam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Peristiwa Buʿāth mempersiapkan Madinah untuk kedatangan Islam.

Latar belakang dan sebab

Buʿāth adalah pertempuran antara suku Aws dan Khazraj di Madinah. Menurut ʿAisyah, saat Nabi ﷺ datang, para pemimpin mereka telah terbunuh atau terluka dan suku-suku itu terpecah; keadaan ini turut membuka jalan bagi mereka untuk memeluk Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Buʿāth

Nama pertempuran antara Aws dan Khazraj, dua suku Arab di Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu dan menyambut Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.

Para pemimpin mereka

Tokoh-tokoh terkemuka yang memimpin suku mereka; teks Arab menyebut mereka sebagai anggota yang paling terpandang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar dalam syarahnya atas Sahih al-Bukhari, menunjukkan bahwa Allah dapat menjadikan suatu peristiwa sebagai persiapan bagi kebaikan yang lebih besar. Pertempuran itu sendiri tidak digambarkan sebagai sesuatu yang patut dipuji: riwayat ini menekankan bahwa melemahnya suku-suku dan perpecahan di antara mereka membuka ruang bagi persatuan mereka kelak di sekitar Islam. Teks ini bukan seruan umum untuk berkonflik, melainkan menunjukkan bagaimana Allah dapat mengarahkan jalannya sejarah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai peristiwa hanya dari dampak langsungnya; pertimbangkan juga kebaikan yang mungkin muncul darinya.
  2. Jangan biarkan konflik masa lalu memupuk perpecahan berkepanjangan; upayakan rekonsiliasi dan tujuan bersama.
  3. Hargai upaya orang-orang yang membantu dan menyambut sesama, sebagaimana yang dilakukan Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.