Sahih al-Bukhari, hadis 3779
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ atau Abul Qasim ﷺ bersabda:
"Seandainya orang-orang Anshar menempuh suatu lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah orang-orang Anshar. Dan seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku menjadi salah seorang dari kaum Anshar." Abu Hurairah berkata: "Beliau ﷺ tidaklah berbuat zalim, demi ayah dan ibuku sebagai tebusan baginya! Sungguh mereka telah memberi tempat berlindung dan menolong beliau," atau kalimat yang semisal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ selalu memilih jalan kaum Ansar karena cinta dan kesetiaan.
Penduduk Madinah yang memberi tempat tinggal dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Kiasan untuk jalan yang dipilih seseorang; Nabi ﷺ mengatakan bahwa beliau akan mengikuti kaum Ansar.
Perpindahan kaum Muslim dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ sungguh-sungguh mencintai kaum Ansar dan sangat menghargai kesetiaan serta dukungan mereka. Sabda beliau menunjukkan ikatan istimewa, bukan bahwa keturunan semata menjadikan seseorang lebih unggul daripada orang lain. Hijrah menjadikan beliau seorang muhajir, sementara kasih sayang beliau kepada kaum Ansar tetap jelas. Abu Hurairah menjelaskan penghargaan tersebut melalui keramahan dan bantuan mereka.
- Hargailah orang-orang yang memberi Anda tempat berlindung, dukungan, atau perlindungan pada masa sulit.
- Wujudkan cinta karena Allah melalui dukungan yang setia dan penghargaan yang tulus.
- Jalin hubungan dengan suatu komunitas melalui amal baik dan kesetiaan, bukan semata-mata keturunan.
Riwayat ini membahas penghargaan terhadap kaum Ansar dan selaras dengan pujian Nabi ﷺ kepada mereka di sini.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana para pendatang di Madinah dipersatukan dengan kaum Ansar sehingga dukungan mereka terwujud secara nyata.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.