Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3780

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Ketika mereka tiba di Madinah, Rasulullah ﷺ mempersaudarakan antara Abdurrahman dan Sa'd bin Ar-Rabi'. Sa'd berkata kepada Abdurrahman,

"Sesungguhnya aku adalah orang Anshar yang paling banyak hartanya, maka aku akan membagi hartaku menjadi dua bagian. Aku memiliki dua istri, maka lihatlah mana di antara keduanya yang lebih engkau sukai, lalu sebutkan namanya kepadaku agar aku menceraikannya. Apabila masa iddahnya telah habis, maka nikahilah dia." Abdurrahman menjawab, "Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu. Di manakah pasar kalian?" Maka mereka menunjukkannya kepada pasar Bani Qainuqa'. Ia tidak pulang melainkan dengan membawa keuntungan berupa keju kering dan minyak samin. Ia terus pergi ke pasar hingga suatu hari ia datang dengan bekas warna kuning (za'faran) pada dirinya. Nabi ﷺ bertanya, "Ada apa ini?" Ia menjawab, "Aku telah menikah." Nabi ﷺ bertanya, "Berapa mahar yang engkau berikan kepadanya?" Ia menjawab, "Sebuah biji kurma dari emas atau seberat biji kurma dari emas." (Perawi Ibrahim ragu mengenai mana yang benar.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saʿd menawarkan untuk berbagi hartanya, sedangkan ʿAbdurrahman memilih mencari nafkah sendiri.

Latar belakang dan sebab

Setelah kaum Muhajirin tiba di Madinah, Nabi ﷺ menjalin ikatan persaudaraan antara ʿAbdurrahman ibn ʿAwf dan Saʿd ibn ar-Rabiʿ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿiddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian sebelum seorang perempuan boleh menikah lagi.

mahr

Maskawin yang wajib diberikan suami kepada istrinya.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslimin dari Mekah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyoroti kemurahan hati dan kepedulian persaudaraan Saʿd yang istimewa, karena ia ingin berbagi hartanya dengan ʿAbdurrahman. ʿAbdurrahman berterima kasih kepadanya, tetapi memilih mencukupi kebutuhannya dengan usahanya sendiri; hal ini menegaskan kemuliaan bekerja dan kemandirian. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa berdagang dan memperoleh keuntungan diperbolehkan, serta pernikahan diteguhkan dengan mahr. Tawaran Saʿd untuk menikahkan ʿAbdurrahman dengan istrinya setelah perceraian merupakan tindakan kemurahan hati pribadi, bukan aturan umum tentang perceraian atau pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan bantuan nyata kepada orang yang membutuhkan, tetapi hormati keinginan mereka untuk mencukupi kebutuhan sendiri.
  2. Mintalah dukungan atau nasihat tanpa melepaskan tanggung jawab untuk berusaha sendiri.
  3. Dalam pernikahan, sepakati mahr dengan jelas dan perlakukan sebagai hak pengantin perempuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.