Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 378

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Humaid ath-Thawil dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ terjatuh dari kuda sehingga kaki atau bahu beliau terluka. Beliau bersumpah untuk tidak menggauli istri-istrinya selama satu bulan dan berdiam diri di sebuah ruangan atas (masyruba) miliknya yang tangganya terbuat dari pelepah kurma. Para sahabatnya datang menjenguk beliau, lalu beliau mengimami mereka shalat dalam keadaan duduk sedangkan mereka berdiri. Setelah mengucapkan salam, beliau bersabda,

"Sesungguhnya imam itu diangkat hanya untuk diikuti. Maka apabila ia bertakbir, bertakbirlah kalian; apabila ia rukuk, rukuklah kalian; apabila ia sujud, sujudlah kalian; dan apabila ia shalat dengan berdiri, maka shalatlah kalian dengan berdiri." Beliau turun setelah dua puluh sembilan hari, lalu para sahabat berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau telah bersumpah untuk tidak menggauli istrimu selama satu bulan." Beliau menjawab, "Sesungguhnya satu bulan itu ada dua puluh sembilan hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam diikuti dalam salat, dan satu bulan dapat terdiri dari 29 hari.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ terluka setelah jatuh dari kudanya dan mengimami para sahabat sambil duduk. Setelah itu beliau tinggal selama 29 hari di sebuah kamar atas; teks menyebutkan bahwa beliau bersumpah tidak mendatangi istri-istrinya selama masa tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Takbir

Mengucapkan “Allahu akbar” — Allah Maha Besar.

Taslim

Salam penutup pada akhir salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sabda tersebut bahwa imam diikuti dalam gerakan salat dan tidak boleh didahului. Terdapat perbedaan pendapat mengenai bagian ketika imam salat sambil duduk sedangkan jemaah berdiri: mazhab Hanafi, Maliki, dan Syafi'i menetapkan agar para makmum tetap berdiri; mazhab Hanbali juga membolehkan jemaah salat sambil duduk dalam keadaan tertentu. Riwayat tentang bulan menunjukkan bahwa satu bulan Islam dapat berlangsung selama 29 atau 30 hari; penentuannya mengikuti kaidah yang telah ditetapkan untuk pengamatan hilal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti gerakan imam dalam salat dan jangan mendahuluinya.
  2. Jika Anda mengalami cedera, salatlah sesuai kemampuan dan jangan sampai mengganggu jemaah tanpa alasan yang perlu.
  3. Saat memperhatikan tanggal dalam kalender Islam, ingatlah bahwa satu bulan dapat terdiri dari 29 atau 30 hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.