Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 380

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, bahwa neneknya, Mulaikah, mengundang Rasulullah ﷺ untuk menyantap makanan yang ia siapkan bagi beliau. Beliau pun makan darinya, kemudian bersabda,

"Berdirilah, aku akan memimpin kalian shalat." Anas berkata: Aku mengambil tikar kami yang telah menghitam karena lamanya pemakaian, lalu aku percikkan air padanya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atasnya, sementara aku dan anak yatim itu berbaris di belakang beliau, dan wanita tua itu berdiri di belakang kami. Lalu Rasulullah ﷺ memimpin kami shalat dua rakaat, kemudian beliau beranjak pergi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah makan, Nabi ﷺ mengimami salat untuk tuan rumah perempuan beserta keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hasir

Tikar anyaman dari buluh yang dapat digunakan sebagai alas.

rakaat

Unit-unit salat; setiap rakaat terdiri dari gerakan dan bacaan yang telah ditetapkan.

anak yatim

Anak yang kehilangan ayahnya sebelum mencapai usia dewasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang laki-laki boleh mengimami kelompok campuran laki-laki dan perempuan, dengan laki-laki berada di belakangnya dan perempuan di belakang mereka. Anas dan anak yatim itu membentuk satu saf bersama di belakang Nabi ﷺ; hal ini mendukung bahwa dua laki-laki berdiri berdampingan di belakang imam. Para ulama juga membahas bahwa salat sunah di rumah bersama kelompok kecil adalah sah dan tikar sederhana yang telah digunakan cukup sebagai tempat salat. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai rincian saf dan keadaan ketika seorang perempuan berdiri di samping atau di belakang laki-laki; riwayat ini dipahami dalam kerangka aturan mereka yang lebih luas tentang salat berjemaah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Undanglah anggota keluarga dan eratkan silaturahmi dengan meluangkan waktu serta makan bersama.
  2. Sediakan tempat yang bersih dan sederhana untuk salat di rumah; fasilitas khusus tidak diperlukan.
  3. Bantu anak-anak dan anak yatim ikut salat berjemaah serta berikan tempat yang sesuai bagi mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.