Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3781

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Telah datang kepada kami Abdurrahman bin Auf, lalu Rasulullah ﷺ mempersaudarakannya dengan Sa'd bin Ar-Rabi' yang merupakan seorang kaya raya. Sa'd berkata,

"Orang-orang Anshar mengetahui bahwa aku adalah salah satu yang paling banyak hartanya di antara mereka. Aku akan membagi hartaku menjadi dua bagian yang sama antara aku dan engkau. Aku memiliki dua istri, maka lihatlah mana yang lebih engkau sukai, niscaya aku akan menceraikannya agar setelah masa idahnya selesai, engkau dapat menikahinya." Abdurrahman menjawab, "Semoga Allah memberkahi keluargamu untukmu." Pada hari itu ia tidak pulang kecuali setelah mendapatkan sedikit keuntungan berupa minyak samin dan keju kering. Tidak lama kemudian, ia datang menemui Rasulullah ﷺ dengan bekas wewangian berwarna kuning di pakaiannya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Apa ini?" Ia menjawab, "Aku telah menikahi seorang wanita dari kalangan Anshar." Beliau bertanya, "Berapa mahar yang engkau berikan?" Ia menjawab, "Seberat biji kurma dari emas atau sebiji kurma dari emas." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Adakanlah walimah meskipun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saʿd menawarkan pemberian, sementara ʿAbd ar-Rahman mencari nafkah sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ikatan persaudaraan

Hubungan persaudaraan yang dibentuk Nabi ﷺ di antara para sahabat untuk mendorong saling membantu.

ʿiddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian sebelum seorang perempuan boleh menikah lagi.

mahar

Pemberian pernikahan yang wajib dibayarkan oleh mempelai pria kepada mempelai wanita.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat tawaran Saʿd sebagai teladan kemurahan hati dan solidaritas kaum Ansar yang luar biasa. Jawaban ʿAbd ar-Rahman menunjukkan bahwa rasa syukur dapat berjalan beriringan dengan kemandirian: ia menerima doa keberkahan, tetapi mencari nafkah sendiri. Riwayat ini juga menegaskan bahwa pernikahan dilangsungkan dengan mahar dan Nabi ﷺ menganjurkan jamuan pernikahan, meskipun sederhana. Mazhab-mazhab membahas aturan terperinci tentang mahar dan jamuan pernikahan dalam kerangka hukum mereka yang lebih luas; teks ini sendiri tidak menetapkan perayaan yang mewah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan bantuan nyata kepada orang yang membutuhkan, tetapi hormati juga keinginan mereka untuk menafkahi diri sendiri.
  2. Hargai bantuan dengan rasa syukur yang tulus dan gunakan kemampuan sendiri untuk meraih kemajuan.
  3. Adakan perayaan pernikahan secara sederhana dan utamakan keramahan daripada pamer kemewahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.