Sahih al-Bukhari, hadis 3788
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Amru bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar Abu Hamzah — seorang laki-laki dari kalangan Anshar — berkata bahwa orang-orang Anshar mengatakan,
"Setiap kaum memiliki pengikut, dan sesungguhnya kami telah mengikutimu, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikan pengikut kami berasal dari golongan kami." Nabi ﷺ bersabda, "Ya Allah, jadikanlah pengikut mereka berasal dari golongan mereka sendiri." Amru berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Ibnu Abi Laila, ia menjawab, "Zaid juga telah menyatakan hal itu." Syu'bah berkata, "Aku menduga yang dimaksud adalah Zaid bin Arqam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ berdoa agar para pengikut Ansar termasuk bagian dari mereka.
Kaum Penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Orang-orang yang mengikuti suatu kelompok dan merasa terikat dengannya.
Permohonan kepada Allah untuk meminta sesuatu.
Para ulama menyimpulkan dari sini keutamaan khusus Ansar dan pentingnya menjalin keterikatan dengan mereka melalui iman dan mengikuti teladan mereka. Doa Nabi ﷺ menunjukkan bahwa beliau memohon kepada Allah agar para pengikut mereka dihitung sebagai bagian dari komunitas mereka; ini bukan pernyataan bahwa keturunan semata memberikan keutamaan.
- Hormati Ansar atas iman dan dukungan mereka, serta teladani mereka dalam membantu sesama.
- Mohonlah kepada Allah agar memberkahi orang-orang yang tetap setia pada kebaikan.
- Bangunlah ikatan melalui iman dan amal saleh, bukan hanya melalui keturunan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.