Sahih al-Bukhari, hadis 3791
Diriwayatkan oleh Abu Humaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amr bin Yahya, dari Abbas bin Sahl, dari Abu Humaid, bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Sebaik-baik rumah kaum Anshar adalah rumah Bani An-Najjar, kemudian Bani Abdul Asyhal, kemudian rumah Bani Al-Harits, kemudian Bani Sa'idah; dan pada seluruh rumah kaum Anshar terdapat kebaikan." Kami kemudian menyusul Sa'd bin Ubadah, lalu ia berkata, "Wahai Abu Usaid! Tidakkah engkau melihat bahwa Nabi Allah ﷺ membandingkan kaum Anshar lalu menjadikan kita yang terakhir dalam keutamaan?" Kemudian Sa'd menemui Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Engkau telah membandingkan rumah-rumah kaum Anshar dalam hal keutamaan, namun Engkau menjadikan kami yang terakhir." Maka beliau ﷺ menjawab, "Tidakkah cukup bagi kalian bahwa kalian termasuk golongan orang-orang terbaik?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keluarga-keluarga Ansar berbeda dalam kedudukan, tetapi kebaikan terdapat pada semuanya.
Sa‘d ibn ‘Ubada mendengar bahwa keluarganya berada di urutan terakhir dalam pemeringkatan yang disebutkan, lalu bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hal itu. Nabi ﷺ menenangkannya dengan mengatakan bahwa cukup untuk menjadi bagian dari golongan terbaik.
Kaum Penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Keluarga atau klan Ansar, bukan hanya tempat tinggal mereka.
Istilah Arab untuk keturunan atau klan dari leluhur tertentu.
Para ulama menjelaskan bahwa pemeringkatan tersebut mengakui keutamaan khusus sejumlah keluarga Ansar, tanpa mengingkari kehormatan atau kebaikan keluarga-keluarga lainnya. Kalimat penutup mengajarkan bahwa seseorang dapat merasa cukup dengan kedudukan terhormat di antara yang terbaik, meskipun tidak berada di urutan teratas. Hadis ini tidak menetapkan ketentuan bagi empat mazhab fikih; hadis ini menekankan keutamaan, kerendahan hati, dan penghiburan.
- Hargai keutamaan orang lain tanpa membandingkan kehormatan diri semata-mata berdasarkan kedudukan mereka.
- Akui adanya perbedaan keutamaan, tetapi tetap berlaku adil terhadap kebaikan setiap kelompok.
- Tenangkan orang yang merasa tersinggung dengan kata-kata tulus dan ingatkan dia akan pencapaian yang telah diraihnya.
Riwayat sahih ini menyebutkan pemeringkatan keluarga Ansar yang sama dan menegaskan bahwa kebaikan terdapat pada semua keluarga Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas keutamaan dan kedudukan keluarga-keluarga Ansar, selaras dengan tema kehormatan khusus mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.