Sahih al-Bukhari, hadis 3793
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Hisyam, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada kaum Anshar,
"Sesungguhnya setelah aku wafat, kalian akan melihat orang-orang lain lebih diutamakan daripada kalian, maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku, dan tempat pertemuan kalian adalah Telaga (Al-Haud)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar dinasihati agar bersabar ketika kelak orang lain didahulukan.
Memberikan lebih banyak perhatian atau sumber daya kepada orang lain, atau mendahulukan mereka.
Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Telaga Nabi ﷺ di akhirat, tempat umat beliau akan datang menemui beliau pada Hari Kiamat.
Para ulama menjelaskan bahwa pengutamaan yang diramalkan merujuk pada pembagian kekuasaan atau keuntungan duniawi yang mendahulukan orang lain. Anjuran untuk bersabar mengajarkan bahwa orang beriman tidak menanggapi ketidakadilan atau kekecewaan pribadi dengan perpecahan dan pemberontakan, tetapi tetap teguh dalam batas-batas Islam. Janji untuk bertemu di Telaga menegaskan kemuliaan kaum Ansar dan pahala kesabaran.
- Tanggapi kekecewaan dengan sabar, sembari menjaga keadilan dan persatuan.
- Hargai kaum Ansar atas dukungan mereka kepada Nabi ﷺ dan pengabdian mereka kepada masyarakat Muslim.
- Harapan untuk bertemu Nabi ﷺ di akhirat dapat membantu kita bertahan menghadapi ujian.
Riwayat ini juga menceritakan bahwa setelah Nabi ﷺ, kaum Ansar akan melihat orang lain didahulukan, dan memuat seruan untuk bersabar.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menyampaikan sabda Nabi ﷺ yang berkaitan dengan pertemuan dengan beliau di Telaga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.