Sahih al-Bukhari, hadis 3794
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yahya bin Sa'id, ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu ketika pergi bersamanya menemui Al-Walid berkata: Nabi ﷺ memanggil kaum Anshar untuk memberikan kepada mereka wilayah Bahrain. Maka mereka berkata,
"Tidak, kecuali jika Engkau juga memberikan kepada saudara-saudara kami dari kaum Muhajirin bagian yang serupa." Beliau bersabda, "Jika kalian tidak menerimanya, maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku [di akhirat kelak], karena sesungguhnya setelahku nanti orang-orang lain akan lebih diutamakan daripada kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar membagikan jatah mereka kepada kaum Muhajirin dan dianjurkan untuk bersabar.
Penduduk Madinah yang menerima dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi menjaga iman mereka.
Setelah Nabi ﷺ, orang lain akan mendapat prioritas dalam pembagian harta atau sumber daya.
Para ulama memandang jawaban kaum Ansar sebagai teladan persaudaraan: mereka tidak menginginkan keuntungan jika saudara mereka dari kalangan Muhajirin tidak memperoleh bagian yang sama. Anjuran untuk bersabar menunjukkan bahwa para pemimpin terkadang membagikan sumber daya dengan cara berbeda, dan dalam ujian semacam itu orang beriman hendaknya tetap sabar dan bersatu. Dengan demikian, riwayat ini memuji kemurahan hati kaum Ansar sekaligus ikatan mereka dengan kaum Muhajirin.
- Bagikan kesempatan atau manfaat dengan adil dan perhatikan orang-orang yang menerima lebih sedikit.
- Sampaikan penghargaan kepada mereka yang mendukung orang lain tanpa mengutamakan keuntungan pribadi.
- Tetaplah sabar dan bersatu ketika pembagian tidak menguntungkan kalian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.