Sahih al-Bukhari, hadis 3796
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid ath-Thawil: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:
"Pada hari Perang Khandaq, kaum Anshar bersenandung: 'Kami adalah orang-orang yang membaiat Muhammad untuk berjihad selama kami hidup.' Maka Nabi ﷺ menjawab mereka: 'Ya Allah! Tidak ada kehidupan yang hakiki kecuali kehidupan akhirat, maka muliakanlah kaum Anshar dan Muhajirin.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar dan Muhajirin dimuliakan karena kesetiaan dan pengabdian mereka.
Para penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Kehidupan abadi setelah kematian, yang lebih penting daripada kehidupan dunia yang sementara.
Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan kaum Ansar dan Muhajirin serta nilai menepati janji untuk berjuang di jalan Allah. Sabda Nabi ﷺ mengarahkan perhatian mereka kepada akhirat dan mencakup doa agar Allah memuliakan kedua kelompok tersebut. Pujian kepada para sahabat ini bukanlah izin bagi generasi berikutnya untuk berperang atas inisiatif sendiri; ketentuan tentang peperangan berada dalam ranah fikih Islam beserta syarat-syaratnya.
- Tepatilah janji-janji yang baik dan tunjukkan kesetiaan itu melalui tindakan nyata.
- Hargailah orang-orang yang mengerahkan waktu dan sumber daya mereka untuk membantu sesama.
- Utamakan upaya mencari rida Allah daripada keuntungan sementara.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.