Sahih al-Bukhari, hadis 3797
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ubaidillah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami sedang menggali parit dan memikul tanah di atas punggung kami. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ya Allah, tidak ada kehidupan yang hakiki kecuali kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Muhajirin dan Anshar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat bekerja keras menggali parit, Nabi ﷺ memohonkan ampunan bagi kaum Muhajirin dan Ansar.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta para Muhajirin dengan penuh keramahan.
Kehidupan abadi setelah kematian, yang dalam Islam lebih utama daripada kehidupan dunia yang sementara.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Akhirat adalah tujuan yang abadi dan usaha duniawi berada di bawahnya. Doa tersebut menunjukkan keutamaan kaum Muhajirin dan Ansar serta pentingnya memohon ampunan Allah bagi orang-orang beriman. Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini saat bekerja keras bersama para sahabat; hal ini menegaskan nilai usaha bersama dan solidaritas.
- Saat menghadapi tugas berat, arahkan perhatian pada hal yang bernilai abadi dan mohonlah pertolongan serta ampunan Allah.
- Dukung orang-orang yang bersama Anda menjalani tugas sulit dengan ikut bekerja dan menyemangati mereka.
- Doakan ampunan dan kebaikan bagi orang lain, khususnya mereka yang melayani masyarakat.
Riwayat dalam konteks penggalian parit ini juga menggambarkan usaha dan kebersamaan para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Riwayat ini juga menghubungkan pekerjaan menggali parit dengan ucapan dan dukungan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Riwayat ini menekankan keutamaan kaum Ansar dan selaras dengan doa bagi para Penolong.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.