Sahih al-Bukhari, hadis 3805
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah mengabarkan kepada kami Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa dua orang laki-laki keluar dari tempat Nabi ﷺ pada malam yang gelap gulita, lalu tiba-tiba muncul cahaya di hadapan mereka hingga ketika mereka berpisah, cahaya itu pun ikut berpisah bersama mereka. Ma'mar berkata dari Tsabit, dari Anas, bahwa keduanya adalah Usaid bin Hudhair dan seorang laki-laki dari kalangan Anshar. Hammad berkata: Telah mengabarkan kepada kami Tsabit dari Anas bahwa Usaid bin Hudhair dan Abbad bin Bisyir sedang berada di sisi Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sebuah cahaya menemani dua sahabat pada malam yang gelap.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.
Dua sahabat dari kalangan Ansar yang disebut dalam jalur periwayatan tambahan tentang peristiwa ini.
Ulama klasik membahas peristiwa ini sebagai mukjizat yang Allah anugerahkan kepada dua sahabat. Berbagai jalur periwayatan menyebut Usayd ibn Hudayr dan Abbad ibn Bishr, sekaligus menunjukkan bagaimana keterangan tambahan dalam sanad membantu mengidentifikasi orang-orang tersebut dengan lebih jelas. Peristiwa ini menegaskan keutamaan khusus Ansar, tetapi tidak menetapkan aturan umum bahwa orang beriman selalu menerima cahaya yang terlihat.
- Hargai pengabdian dan pengorbanan Ansar serta komunitas lain yang mendukung masyarakat Muslim.
- Pandang mukjizat sebagai tanda-tanda Allah, tanpa mengubahnya menjadi janji yang berlaku bagi semua orang.
- Saat berada dalam ketidakpastian atau kegelapan, mintalah petunjuk kepada Allah dan bertindaklah dengan yakin.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan juga menyoroti kedudukan khusus Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3807 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ mengurutkan beberapa keluarga Ansar berdasarkan keutamaannya; secara bersama, riwayat-riwayat ini memberi konteks pada kedudukan mereka yang tinggi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.