Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3824

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Khalil, telah mengabarkan kepada kami Salama bin Raja', dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Pada hari Perang Uhud, kaum musyrik mengalami kekalahan yang nyata. Lalu Iblis berteriak: 'Wahai hamba-hamba Allah, awas ada musuh di belakang kalian!' Maka barisan depan pun menyerang barisan belakang, dan mereka saling membunuh satu sama lain. Hudzaifah melihat dan ternyata itu adalah ayahnya, maka ia berseru: 'Wahai hamba-hamba Allah, ayahku! Ayahku!' Namun demi Allah, mereka tidak berhenti hingga membunuhnya. Hudzaifah kemudian berkata: 'Semoga Allah mengampuni kalian.'" Ayahku [perawi] berkata: "Demi Allah, kebaikan tersebut tetap ada pada diri Hudzaifah hingga ia bertemu dengan Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudzaifah memaafkan orang-orang yang tanpa sengaja membunuh ayahnya.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada Perang Uhud: kekacauan di barisan menyebabkan ayah Hudzaifah terbunuh oleh kaum Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Sebuah pertempuran di dekat Madinah antara kaum Muslim dan pihak Makkah yang memusuhi mereka.

Iblis

Nama setan yang, menurut ajaran Islam, berusaha membujuk manusia untuk berbuat buruk.

Ansar

Kaum Muslim Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berhijrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang ucapan Hudzaifah sebagai tanda sikap pemaaf dan keluhuran budi: meskipun kehilangan ayahnya, ia memohonkan ampun bagi para pelaku. Riwayat ini memuji akhlaknya dan menunjukkan bahwa kekacauan serta kesalahan yang tidak disengaja tidak sama dengan permusuhan yang dilakukan dengan sengaja. Riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang tanggung jawab hukum; persoalan semacam itu dinilai berdasarkan bukti dan keadaan yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemarahan setelah kesalahan yang menyakitkan langsung berubah menjadi balas dendam; cari tahu dahulu apa yang sebenarnya terjadi.
  2. Mohonkan ampun bagi orang lain ketika mereka menyebabkan kerugian tanpa sengaja.
  3. Lindungi orang-orang yang berada dalam kebingungan dengan peringatan dan komunikasi yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.