Sahih al-Bukhari, hadis 3825
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abdan berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, bahwa Urwah menceritakan kepadaku bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Hind binti Utbah datang dan berkata,
"Wahai Rasulullah! Dahulu tidak ada keluarga di muka bumi yang lebih aku inginkan kehinaannya daripada keluargamu, namun kini tidak ada keluarga di muka bumi yang lebih aku inginkan kemuliaannya daripada keluargamu." Beliau ﷺ bersabda, "Aku pun demikian, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya!" Ia melanjutkan, "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang kikir, maka apakah berdosa bagiku jika aku memberi makan anak-anakku dari hartanya?" Beliau ﷺ menjawab, «Aku tidak menganggapnya boleh kecuali sekadar yang patut (ma'ruf).»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hind memeluk Islam dan boleh memenuhi kebutuhan anak-anaknya secara wajar.
Orang-orang di dalam tenda atau rumah tangga; di sini Hind merujuk kepada keluarga Nabi ﷺ.
Hal yang patut dan adil menurut ukuran yang wajar.
Kikir atau enggan membelanjakan harta.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam keadaan yang sudah diketahui, seorang istri boleh mengambil dari harta suaminya sejumlah yang wajar untuk kebutuhan nafkah dirinya dan anak-anaknya apabila suami lalai memenuhinya. Izin ini terbatas pada kadar yang patut dan bukan izin untuk mengambil lebih. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa tobat yang tulus disertai perubahan nyata dalam sikap dan kesetiaan.
- Bicarakan kekurangan keuangan dalam keluarga dengan jujur dan carilah solusi yang adil bagi semua pihak terkait.
- Untuk kebutuhan nafkah yang penting, jangan mengambil lebih dari jumlah yang wajar dan patut.
- Biarkan perubahan iman yang tulus tampak pula dalam perkataan dan tindakan yang penuh hormat.
Riwayat dari bagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini juga menyoroti Hind dan berkaitan dengan konteks keislamannya serta perubahan hubungannya dengan komunitas Muslim.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Riwayat ini sesuai dengan tema kitab dan membahas kedudukan khusus serta keutamaan kaum Ansar di Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.