Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3835

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Terjemahan

Farwah bin Abi al-Maghra telah menceritakan kepadaku, Ali bin Mushir mengabarkan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Seorang budak wanita berkulit hitam milik sebagian orang Arab masuk Islam dan ia memiliki sebuah gubuk di masjid. Ia biasa mendatangi kami dan berbincang-bincang, apabila selesai bercerita ia berkata:

"Hari selendang adalah salah satu keajaiban dari Tuhan kami! Sesungguhnya Dia telah menyelamatkanku dari negeri kekufuran." Ketika ia sering mengulang ucapan tersebut, Aisyah bertanya kepadanya: "Apakah hari selendang itu?" Ia menjawab: "Suatu ketika putri dari sebagian tuanku keluar rumah dengan mengenakan selendang kulit di lehernya, lalu selendang itu jatuh. Seekor burung elang menyambarnya karena mengira itu adalah daging. Mereka menuduhku mencurinya dan menyiksaku sedemikian rupa hingga mereka sampai memeriksa kemaluanku. Saat mereka mengelilingiku dan aku berada dalam penderitaan yang hebat, tiba-tiba burung elang itu datang terbang di atas kepala kami lalu menjatuhkan selendang tersebut. Mereka mengambilnya, lalu aku berkata kepada mereka: 'Inilah barang yang kalian tuduhkan kepadaku, padahal aku tidak bersalah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan tak bersalah yang dizalimi dibebaskan dari tuduhan melalui tanda nyata dari Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

Ikat pinggang

Hiasan kulit yang dikenakan gadis itu di lehernya.

Elang

Burung pemangsa yang membawa ikat pinggang itu karena mengiranya sebagai makanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini bahwa Allah dapat menyingkap kezaliman dan membebaskan orang yang tidak bersalah dengan cara yang Dia kehendaki. Perempuan itu menunjukkan keteguhan iman meski mengalami perlakuan buruk. Kisah ini bukan dasar untuk menyebut setiap kejadian luar biasa sebagai mukjizat; riwayat ini secara khusus menceritakan apa yang menimpanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun mencuri tanpa bukti, dan perlakukan orang yang dituduh dengan adil.
  2. Tetaplah teguh dalam iman dan mintalah pertolongan Allah saat menghadapi tekanan.
  3. Belalah orang yang mengalami perlakuan buruk dan bantulah mengungkap ketidakbersalahan mereka dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.