Sahih al-Bukhari, hadis 3854
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari 'Amr bin Maimun, dari 'Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang bersujud dan di sekeliling beliau terdapat orang-orang Quraisy, 'Uqbah bin Abi Mu'aith datang membawa isi perut unta lalu melemparkannya ke punggung Nabi ﷺ. Beliau tidak mengangkat kepalanya hingga Fathimah 'alaihas salam datang mengambilnya dari punggung beliau dan mendoakan keburukan bagi pelakunya. Maka Nabi ﷺ berdoa:
"Ya Allah, timpakanlah azab-Mu kepada para pembesar Quraisy: Abu Jahal bin Hisyam, 'Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, dan Umayyah bin Khalaf —atau Ubay bin Khalaf." (Syu'bah ragu mengenai nama terakhir). Lalu aku melihat mereka terbunuh pada Perang Badar dan dilemparkan ke dalam sumur, kecuali Umayyah atau Ubay yang tubuhnya terpotong-potong namun tidak dilemparkan ke dalam sumur tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan penghinaan dan memohon keadilan kepada Allah.
Hadis ini menceritakan bagaimana Uqbah ibn Abi Mu'ait melemparkan isi perut unta ke punggung Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat. Fatimah menyingkirkannya; kemudian Nabi ﷺ berdoa kepada Allah terhadap beberapa pemimpin Quraisy yang menjadi lawan beliau.
Posisi dalam salat ketika seorang Muslim meletakkan dahinya di tanah.
Bagian dalam perut hewan yang disembelih; di sini digunakan untuk menghina dan mengganggu Nabi ﷺ.
Tempat berlangsungnya pertempuran terkenal yang menewaskan para pemimpin Quraisy yang disebutkan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menahan penghinaan itu saat salat dan baru setelahnya memohon keadilan kepada Allah. Riwayat ini menunjukkan bahwa salat tidak membebaskan seseorang dari penganiayaan, dan bahwa memohon kepada Allah agar menghukum para penindas diperbolehkan. Para ulama membedakan keinginan untuk membalas dendam secara pribadi dari doa terhadap kezaliman yang nyata; teks ini saja tidak menjadi izin umum untuk mengutuk orang lain.
- Tetaplah tekun dalam salat dan amal baik lainnya, meskipun orang lain mengejek atau menghalangimu.
- Jangan membalas kezaliman dengan main hakim sendiri; mohonlah keadilan kepada Allah dan carilah perlindungan melalui cara yang dibenarkan.
- Dampingi orang yang direndahkan: Fatimah membersihkan kotoran dari punggung Nabi ﷺ.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga menceritakan perlakuan buruk terhadap Nabi ﷺ oleh para penentang dari Quraisy.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Dalam riwayat itu, Khabbab menceritakan penganiayaan berat dan bagaimana Nabi ﷺ mendorong para sahabatnya untuk bersabar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.