Sahih al-Bukhari, hadis 3855
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Jubair—atau ia berkata: telah menceritakan kepadaku Al-Hakam, dari Sa'id bin Jubair—ia berkata: Abdurrahman bin Abza memerintahkanku,
"Tanyakanlah kepada Ibnu Abbas tentang dua ayat ini, bagaimana hukum keduanya: {«Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah»} dan {«Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja»}." Maka aku bertanya kepada Ibnu Abbas, lalu beliau menjawab: "Ketika ayat dalam Surah Al-Furqan diturunkan, orang-orang musyrik Mekkah berkata: 'Kami telah membunuh jiwa yang diharamkan Allah, kami menyeru tuhan lain bersama Allah, dan kami telah melakukan perbuatan keji.' Maka Allah menurunkan ayat: {«Kecuali orang-orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh»}, maka ayat ini berlaku bagi mereka. Adapun ayat dalam Surah An-Nisa, itu mengenai seseorang yang setelah mengenal Islam dan syariatnya kemudian membunuh, maka balasannya adalah Jahannam." Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Mujahid, maka ia berkata: "Kecuali orang yang menyesal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tobat diterima, tetapi pembunuhan yang disengaja tetap merupakan dosa yang sangat berat.
Sa'id ibn Jubair bertanya kepada Ibn Abbas, atas permintaan Abd ar-Rahman ibn Abza, tentang makna dua ayat mengenai pembunuhan seseorang.
Nyawa manusia yang Allah lindungi dari pelanggaran yang tidak dibenarkan.
Membunuh seseorang dengan sadar dan tanpa hak.
Kembali kepada Allah dengan tulus dari suatu dosa, meninggalkannya, dan memohon ampun kepada Allah.
Ibn Abbas mengaitkan janji tobat dalam Surah al-Furqan dengan orang-orang yang melakukan dosa besar sebelum memeluk Islam. Penjelasannya tentang Surah an-Nisa menekankan betapa luar biasanya berat pembunuhan yang dilakukan oleh seseorang yang mengetahui ketentuan-ketentuan Islam. Mujahid menambahkan bahwa penyesalan dibahas saat menafsirkan ayat ini. Para ulama membahas cara memahami kedua ayat tersebut secara selaras dan menekankan baik beratnya pembunuhan maupun seruan untuk bertobat dengan tulus; riwayat ini saja tidak memberi dasar untuk menetapkan keputusan akhir mengenai seseorang.
- Lindungi nyawa manusia dan tolak kekerasan, termasuk saat sedang marah atau merasa tersakiti.
- Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan wujudkan tobat dalam tindakan yang lebih baik.
- Jangan menjatuhkan keputusan pasti tentang nasib akhir seseorang; bersikaplah hati-hati dan rujuklah kepada ulama yang berwenang.
Riwayat ini menyertai pembahasan tentang peringatan keras terkait pembunuhan seorang mukmin.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang keutamaan dan peristiwa seputar kaum Ansar, serta memberikan konteks tambahan bagi bab tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)Riwayat ini muncul tepat setelah penjelasan ini dalam Sahih al-Bukhari dan berkaitan dengan pembahasan iman serta dosa-dosa besar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.