Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3864

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku kakekku, Zaid bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, ia berkata: Ketika ia berada di rumah dalam keadaan ketakutan, datanglah kepadanya Al-Ash bin Wail As-Sahmi Abu Amr dengan mengenakan jubah bersulam dan baju yang tepinya terbuat dari sutra. Ia berasal dari Bani Sahm yang merupakan sekutu kami pada masa Jahiliyah. Ia bertanya kepadanya,

"Ada apa denganmu?" Ia menjawab, "Kaummu mengaku akan membunuhku jika aku masuk Islam." Al-Ash berkata, "Tidak ada jalan bagi siapa pun untuk mengganggumu setelah aku memberikan perlindungan kepadamu." Setelah ia mengucapkan hal itu, aku pun merasa aman. Kemudian Al-Ash keluar dan bertemu orang-orang yang telah membanjiri lembah. Ia bertanya, "Ke mana kalian hendak pergi?" Mereka menjawab, "Kami mencari Ibnu Al-Khattab yang telah berpindah agama." Ia berkata, "Tidak ada jalan bagi kalian untuk menjangkaunya." Maka orang-orang itu pun mundur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-As melindungi Umar ketika keislamannya membuatnya terancam kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab khawatir anggota kaumnya akan membunuhnya jika ia masuk Islam. Al-As ibn Wail, sekutu dari masa sebelum Islam, memberinya perlindungan dan menahan kerumunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sekutu pada masa jahiliah

Orang-orang yang terikat dalam persekutuan sebelum datangnya Islam.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab; kerumunan itu menggunakan sebutan metonimis ini untuk Umar.

tidak ada jalan bagimu untuk mencapainya

Janji tegas bahwa Al-As akan melindungi Umar dan menghalangi para penyerang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perlindungan dan persekutuan dapat berperan nyata dalam mencegah kekerasan di masyarakat pada masa itu. Al-As menggunakan pengaruhnya untuk melindungi Umar, meskipun ia sendiri bukan seorang Muslim. Riwayat ini juga menunjukkan keberanian Umar: meski menghadapi ancaman, ia memilih Islam. Riwayat ini menjadikan perlindungan dari kezaliman dan pemenuhan janji sebagai nilai moral yang penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersuaralah menentang ancaman dan kekerasan, serta berikan dukungan yang aman kepada mereka yang terancam bila memungkinkan.
  2. Tepati janji dan gunakan pengaruh Anda untuk melindungi orang lain dari kezaliman.
  3. Jangan biarkan intimidasi mengalihkan Anda dari keyakinan yang telah Anda pilih dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.