Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3872

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad Al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Urwah bin Az-Zubair, bahwa Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miswar bin Makhramah dan Abdurrahman bin Al-Aswad bin Abdi Yaghuts berkata kepadanya,

"Apa yang menghalangimu untuk berbicara kepada pamanmu Utsman mengenai saudaranya Al-Walid bin Uqbah? Padahal orang-orang telah banyak membicarakan perbuatannya." Ubaidullah berkata, "Maka aku menghadang Utsman ketika beliau keluar untuk shalat. Aku berkata kepadanya, 'Sesungguhnya aku mempunyai keperluan denganmu, yaitu sebuah nasihat.' Beliau bersabda, 'Wahai orang ini, aku berlindung kepada Allah darimu.' Maka aku pun pergi. Setelah selesai shalat, aku duduk bersama Al-Miswar dan Ibnu Abdi Yaghuts, lalu aku ceritakan kepada keduanya apa yang kukatakan kepada Utsman dan apa yang beliau katakan kepadaku. Keduanya berkata, 'Engkau telah menunaikan kewajibanmu.' Ketika aku sedang duduk bersama mereka, tiba-tiba utusan Utsman datang kepadaku. Keduanya berkata kepadaku, 'Allah telah mengujimu.' Maka aku berangkat hingga masuk menemui beliau. Beliau bertanya, 'Apa nasihatmu yang engkau sebutkan tadi?' Perawi berkata, 'Aku membaca tasyahud kemudian berkata, Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dan menurunkan Al-Kitab kepadanya. Engkau termasuk orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya ﷺ serta beriman kepadanya. Engkau telah melakukan dua hijrah yang pertama, menyertai Rasulullah ﷺ, dan melihat petunjuk beliau. Kini orang-orang telah banyak membicarakan urusan Al-Walid bin Uqbah, maka menjadi hak atasmu untuk menegakkan hukum had terhadapnya.' Beliau berkata kepadaku, 'Wahai anak saudaraku, apakah engkau pernah bertemu Rasulullah ﷺ?' Aku menjawab, 'Tidak, namun ilmunya telah sampai kepadaku sebagaimana sampai kepada gadis pingitan di balik tabirnya.' Perawi berkata, 'Lalu Utsman membaca tasyahud dan bersabda, Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan Al-Kitab kepadanya. Aku termasuk orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya ﷺ serta beriman kepada apa yang dibawa oleh Muhammad ﷺ. Aku telah melakukan dua hijrah yang pertama seperti yang engkau katakan, menyertai Rasulullah ﷺ, dan membaiat beliau. Demi Allah, aku tidak pernah mendurhakai beliau dan tidak pernah menipunya hingga Allah mewafatkan beliau. Kemudian Allah menjadikan Abu Bakar sebagai khalifah, maka demi Allah, aku tidak pernah mendurhakainya dan tidak pernah menipunya. Kemudian Umar diangkat menjadi khalifah, maka demi Allah, aku tidak pernah mendurhakainya dan tidak pernah menipunya. Kemudian aku diangkat menjadi khalifah. Bukankah aku memiliki hak atas kalian seperti yang mereka miliki atasku?' Aku menjawab, 'Benar.' Beliau bersabda, 'Lalu pembicaraan apa ini yang sampai kepadaku tentang kalian? Adapun yang engkau sebutkan mengenai urusan Al-Walid bin Uqbah, insya Allah kami akan mengambil tindakan terhadapnya dengan benar.' Perawi berkata, 'Maka beliau mencambuk Al-Walid sebanyak empat puluh kali cambukan, memerintahkan Ali untuk mencambuknya, dan beliau sendiri juga ikut mencambuknya.' Yunus dan keponakan Az-Zuhri meriwayatkan dari Az-Zuhri: 'Bukankah aku memiliki hak atas kalian seperti yang mereka miliki?' Abu Abdullah (Al-Bukhari) berkata, 'Bala' (ujian) dari Tuhanmu adalah apa yang kamu alami berupa kesulitan, dan dalam beberapa konteks 'bala' berarti ujian dan penyucian. 'Man blautuhu wa mahhashtuhu' artinya aku mengeluarkan apa yang ada padanya. 'Yablu' berarti menguji. 'Mubtalikum' berarti Penguji kalian. Adapun firman-Nya 'bala'un azhim' (karunia yang besar), itu berasal dari kata 'ablaituhu', sedangkan makna sebelumnya berasal dari 'ibtalaituhu'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman menerima nasihat dan berjanji bertindak adil terhadap al-Walid.

Latar belakang dan sebab

‘Ubaidallah bin ‘Adi didorong untuk berbicara kepada pamannya, khalifah Utsman, mengenai al-Walid bin ‘Uqbah, yang menjadi pembicaraan orang-orang karena tindakannya. Utsman mendengarkan nasihat itu dan memerintahkan agar al-Walid dicambuk empat puluh kali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nasiha

Nasihat tulus yang bertujuan mendorong kebaikan.

hadd

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

Tasyahud

Kesaksian iman yang diucapkan dalam salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memberi nasihat dengan tulus kepada pemimpin adalah hal yang patut apabila disampaikan dengan hormat dan demi keadilan. Ikatan keluarga atau kedudukan tinggi tidak boleh menghalangi penyelidikan yang adil dan penanganan perkara sesuai aturan yang berlaku. Pelaksanaan hukuman hukum merupakan wewenang pihak berwenang dan mensyaratkan bukti serta prosedur yang sah; kisah ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan nasihat tulus kepada pemimpin dengan hormat, alasan yang jelas, dan niat untuk menegakkan keadilan.
  2. Nilai tuduhan dengan saksama dan biarkan pihak berwenang bertindak berdasarkan bukti serta prosedur.
  3. Jangan biarkan hubungan keluarga atau kesetiaan pribadi mengalahkan perlakuan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.