Sahih al-Bukhari, hadis 3874
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sa'id As-Sa'idi dari ayahnya, dari Ummu Khalid binti Khalid, ia berkata:
"Aku datang dari Negeri Habsyah ketika masih seorang gadis kecil, lalu Rasulullah ﷺ memakaikan kepadaku sehelai kain bergaris (Khamisah) yang memiliki corak. Kemudian Rasulullah ﷺ mengusap corak-corak tersebut dengan tangannya sambil bersabda: 'Sanah! Sanah!'" Al-Humaidi berkata bahwa artinya adalah: "Indah! Indah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyambut Umm Khālid dengan pakaian yang indah dan perhatian yang hangat.
Jubah atau pakaian luar, yang di sini dihiasi pola-pola yang mudah dikenali.
Kata yang menurut penjelasan al-Humaydī berarti “indah” dalam konteks ini.
Nama historis untuk wilayah yang sekarang dikenal sebagai Ethiopia.
Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ memperlakukan anak-anak dengan lembut dan memberi mereka perhatian. Hadiah dan kata-kata beliau yang ramah menunjukkan bahwa memberikan pakaian sebagai hadiah diperbolehkan dan bahwa kekaguman terhadap sesuatu yang indah boleh diungkapkan dengan cara yang pantas. Riwayat ini menggambarkan akhlak yang baik, bukan kewajiban untuk memberi hadiah kepada anak-anak.
- Berikan perhatian yang tulus kepada anak-anak dan perlakukan mereka dengan lembut.
- Hadiah yang sesuai dapat membuat seseorang merasa diterima; berikan tanpa menekan penerimanya.
- Ungkapkan penghargaan saat melihat sesuatu yang indah, dengan kata-kata sederhana dan ramah.
Riwayat paralel ini juga menceritakan bahwa Umm Khālid datang kepada Nabi ﷺ saat masih kecil dan menerima pakaian dari beliau.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Riwayat ini terdapat pada bagian kitab yang sama dan memberi konteks bagi kisah-kisah tentang para sahabat di Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.