Sahih al-Bukhari, hadis 3876
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Sampai kepada kami kabar tentang keberangkatan Nabi ﷺ ketika kami berada di Yaman. Maka kami pun menaiki sebuah kapal, namun kapal kami membawa kami ke hadapan An-Najasyi di Habasyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Thalib dan kami tinggal bersamanya hingga kami tiba di Madinah bertepatan dengan penaklukan Khaibar oleh Nabi ﷺ. Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai para penumpang kapal, bagi kalian dua hijrah!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para sahabat yang menaiki kapal mendapat pengakuan atas dua hijrah yang mereka lakukan.
Gelar raja Kristen yang memerintah Habasyah pada masa itu.
Meninggalkan suatu tempat demi iman dan untuk mencari keamanan.
Para sahabat yang berlayar dengan kapal dari Yaman ke Habasyah.
Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menjelaskan bahwa dua hijrah itu merujuk pada perjalanan ke Habasyah dan perjalanan selanjutnya ke Madinah. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan keutamaan khusus para sahabat ini: mereka meninggalkan tanah air demi menjaga iman, lalu bergabung dengan masyarakat Madinah. Pernyataan tersebut menetapkan pahala bagi mereka; dengan sendirinya, pernyataan itu bukan kaidah umum bahwa setiap perjalanan dihitung sebagai dua hijrah.
- Tetaplah teguh pada iman ketika keadaan memaksamu membuat pilihan sulit.
- Hargai pengorbanan orang-orang yang meninggalkan keamanan atau rumah mereka demi membantu orang lain.
- Setelah mengalami kesulitan, jalin kembali hubungan dengan masyarakat yang mendukung iman dan kesejahteraanmu.
Riwayat ini juga membahas keutamaan para sahabat yang berhijrah ke Habasyah dan memberi konteks tentang kedudukan istimewa mereka.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang keutamaan kaum Ansar dan menyoroti kedudukan mereka dalam masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.