Sahih al-Bukhari, hadis 3894
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Telah menceritakan kepadaku Farwah bin Abil Maghra', telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ menikahiku ketika aku berusia enam tahun. Kemudian kami tiba di Madinah dan tinggal di perkampungan Bani Harits bin Khazraj. Lalu aku jatuh sakit dan rambutku rontok, namun kemudian tumbuh kembali hingga sepanjang jumaimah (sejumput rambut). Ibuku, Ummu Ruman, mendatangiku saat aku sedang bermain ayunan bersama teman-teman perempuanku. Ia memanggilku, lalu aku mendatanginya tanpa mengetahui apa yang diinginkannya dariku. Ia memegang tanganku dan mendirikanku di pintu rumah, sementara aku terengah-engah hingga napasku agak reda. Kemudian ia mengambil sedikit air dan mengusapkannya ke wajah dan kepalaku, lalu membawaku masuk ke dalam rumah. Tiba-tiba di dalam rumah ada para wanita Anshar yang berkata,
"Semoga membawa kebaikan, keberkahan, dan nasib yang terbaik." Kemudian ibuku menyerahkan diriku kepada mereka, dan mereka pun mendandaniku. Tidak lama kemudian, Rasulullah ﷺ datang pada waktu Dhuha, dan ibuku menyerahkan diriku kepada beliau, sedangkan saat itu aku berusia sembilan tahun.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menceritakan kedatangannya di Madinah dan penyempurnaan pernikahannya.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum muslim yang datang dari Makkah.
Sebuah klan dari Khazraj, salah satu suku Arab di Madinah.
Ungkapan tradisional untuk mendoakan berkah dan kemakmuran.
Ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam konteks perjalanan hidup Aisyah dan keutamaan Ansar. Teks ini membedakan akad pernikahan ketika Aisyah berusia enam tahun dari saat ia dibawa kepada Nabi ﷺ, ketika berusia sembilan tahun. Kesimpulan hukum tentang pernikahan dan kedewasaan tidak ditarik dari satu riwayat saja secara terpisah; ulama juga mempertimbangkan teks-teks lain serta syarat sahnya pernikahan.
- Hargailah orang-orang yang menyambut pendatang baru dan membantu mereka merasa aman serta diterima.
- Bahaslah sejarah pribadi dan keluarga dengan cermat, serta bedakan apa yang secara harfiah disampaikan teks dari kesimpulan hukum yang muncul kemudian.
- Pelajari kontribusi Ansar dan dukunglah orang-orang yang menetap di komunitas baru.
Riwayat dari konteks bab yang sama ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menikahi Aisyah dan memberikan keterangan yang berkaitan erat dengan sejarah pernikahannya.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang keutamaan para Penolong di Madinah dan menempatkan kisah Aisyah dalam konteks dukungan mereka yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.