Sahih al-Bukhari, hadis 3908
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara — radhiyallahu 'anhu — berkata:
"Ketika Nabi ﷺ datang menuju Madinah, Suraqah bin Malik bin Ju'syum mengejar beliau. Maka Nabi ﷺ berdoa keburukan atasnya, sehingga kaki depan kudanya terbenam ke dalam tanah. Ia berkata: 'Berdoalah kepada Allah untukku, dan aku tidak akan mengganggumu.' Maka Nabi ﷺ pun mendoakannya. Kemudian Rasulullah ﷺ merasa haus dan melewati seorang penggembala." Abu Bakar berkata: "Aku mengambil sebuah wadah, lalu memeras sedikit susu ke dalamnya dan membawanya kepada beliau; beliau minum hingga aku merasa puas."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi Nabi ﷺ selama hijrah dan menganugerahkan pertolongan kepadanya.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabatnya dari Makkah ke Madinah.
Para penolong dari Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin.
Kaki depan kuda Suraqah tersangkut di tanah.
Para ulama klasik menyebut kuda yang terbenam sebagai tanda pertolongan Allah kepada Nabi ﷺ selama hijrah. Kisah ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ berdoa untuk Suraqah setelah ia memintanya, dan bahwa Abu Bakr memperhatikan kebutuhan rekannya. Para ulama menyimpulkan dari sini keutamaan para sahabat serta kebolehan memberi bantuan dan perlindungan dalam perjalanan; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan hukum khusus bagi empat mazhab.
- Tetaplah teguh dalam kebaikan dan bertawakallah kepada Allah saat menghadapi kesulitan.
- Hadapi ancaman dengan tenang dan mohonlah petunjuk serta perlindungan kepada Allah.
- Perhatikan kebutuhan praktis rekan seperjalanan, termasuk makanan dan minuman mereka.
Riwayat ini juga menceritakan pengejaran oleh Suraqah dan melengkapi kisah pertemuannya dengan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bantuan Asma kepada Abu Bakr selama hijrah dan menyoroti pengabdian para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan peran Asma seputar kedatangan Nabi ﷺ dan Abu Bakr di Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.