Sahih al-Bukhari, hadis 391
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Abbasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abbas, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnul Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Manshur bin Sa'd, dari Maimun bin Siyah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Barangsiapa mengerjakan shalat seperti shalat kami, menghadap kiblat kami, dan memakan sembelihan kami, maka dialah muslim yang mendapatkan jaminan perlindungan dari Allah dan jaminan perlindungan dari Rasul-Nya. Maka janganlah kalian mengkhianati Allah dalam hal jaminan perlindungan-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang mengikuti kiblat dan tata cara salat Islam memperoleh perlindungan.
Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.
Kehormatan dan keamanan yang menjadi hak seorang Muslim dan tidak boleh dilanggar oleh orang lain.
Daging hewan yang disembelih sesuai dengan ketentuan Islam.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang tampak menjalankan praktik-praktik Islam yang dikenali harus diperlakukan sebagai Muslim, dan bahwa nyawa serta hak-haknya dilindungi. Kata-kata ini memperingatkan agar tidak berkhianat dan melakukan kekerasan tanpa alasan yang benar; tanda-tanda lahiriah tidak memberi orang wewenang untuk menilai keyakinan yang tersembunyi. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya perlindungan ini dan melarang pelanggarannya tanpa alasan yang sah.
- Perlakukan orang yang dikenali sebagai Muslim dengan hormat dan lindungi hak-hak mereka.
- Tolak kekerasan dan pengkhianatan; perlindungan nyawa seseorang bukan urusan main hakim sendiri.
- Jangan biarkan perbedaan keyakinan pribadi mengarah pada tuduhan tanpa dasar atau pelanggaran terhadap keamanan seseorang.
Riwayat ini menghubungkan pengucapan kesaksian iman dengan perlindungan nyawa dan harta, sehingga melengkapi penekanan pada tanda-tanda Islam yang dapat dikenali.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ini juga membahas salat dan menjelaskan salah satu praktik Nabi ﷺ ketika salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.