Sahih al-Bukhari, hadis 392
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah'. Apabila mereka telah mengucapkannya, mendirikan shalat seperti shalat kami, menghadap kiblat kami, dan menyembelih hewan sembelihan seperti cara kami, maka haramlah bagi kami darah dan harta mereka kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang menampakkan tanda-tanda keimanan Islam mendapat perlindungan atas jiwa dan hartanya.
Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.
Perlindungan tidak menghapus hak hukum maupun prosedur yang sah; siapa pun tidak boleh melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri.
Manusia dapat menilai tanda-tanda keimanan yang tampak, tetapi Allah mengetahui keyakinan batin dan perhitungan akhirnya.
Ulama klasik menjelaskan bahwa kesaksian iman yang disebutkan dan praktik Islam yang terlihat menjadi dasar untuk memperlakukan seseorang sebagai muslim serta melindungi jiwa dan hartanya. Bagian ini tidak memberi individu hak untuk berperang atau menghukum: pengecualian tunduk pada kewenangan dan prosedur yang sah. Pernyataan bahwa perhitungan ada pada Allah memperingatkan agar tidak mengklaim mengetahui iman batin seseorang. Para ahli fikih membahas konsekuensi hukum yang tepat berdasarkan aturan yang diakui dalam mazhab-mazhab fikih.
- Perlakukan jiwa dan harta orang yang menampakkan tanda-tanda keimanan Islam dengan hormat.
- Serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang dan ikuti prosedur yang sah; jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan dugaan tentang iman batin mereka, sebab perhitungan akhir mereka ada pada Allah.
Riwayat sahih ini menyebut pengecualian terhadap perlindungan jiwa kaum muslim. Jika dibaca bersama, kedua teks menunjukkan bahwa pengecualian tersebut terikat pada aturan hukum yang ditetapkan, bukan tindakan sepihak.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ini terletak tepat di samping teks yang sedang dibahas dalam Sahih al-Bukhari dan juga membahas salat serta tanda-tanda Islam yang tampak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.