Sahih al-Bukhari, hadis 3912
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Umar, dari Nafi', yaitu dari Ibnu Umar, dari Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Beliau menetapkan bagi kaum Muhajirin generasi pertama sebanyak empat ribu [dirham] masing-masing, dan menetapkan bagi Ibnu Umar sebanyak tiga ribu lima ratus. Maka dikatakan kepadanya: 'Ia juga termasuk kaum Muhajirin, mengapa engkau menguranginya dari empat ribu?' Beliau menjawab: 'Kedua orang tuanya membawanya serta ketika mereka berhijrah.' Maksudnya, ia tidak sama dengan orang yang berhijrah dengan usahanya sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
‘Umar memberi Ibn ‘Umar jatah lebih sedikit karena orang tuanya membawanya saat hijrah.
Kaum Muslim awal yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Perpindahan kaum Muslim dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Jumlah yang telah ditetapkan dan diterima seseorang dari dana bersama.
Riwayat ini menunjukkan bahwa ‘Umar membedakan berdasarkan kontribusi pribadi seseorang: Ibn ‘Umar termasuk kaum Muhajirin, tetapi ia dibawa oleh orang tuanya saat masih kecil. Para ulama menyimpulkan bahwa seorang pemimpin boleh membagikan dana publik berdasarkan kriteria yang adil dan relevan serta harus dapat menjelaskan perbedaan yang dibuat. Tunjangan tersebut mencerminkan penilaian administratif atas jasa; bukan berarti nilai Ibn ‘Umar di sisi Allah lebih rendah.
- Bagikan dana bersama berdasarkan kriteria relevan yang telah ditetapkan sebelumnya dan jelaskan perbedaannya dengan terang.
- Hargai usaha pribadi seseorang sekaligus keadaan yang melatarinya.
- Jika terjadi perbedaan pendapat, bedakan antara imbalan administratif dan nilai seseorang sebagai orang beriman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.