Sahih al-Bukhari, hadis 3911
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi Allah ﷺ tiba di Madinah dengan membonceng Abu Bakar. Abu Bakar adalah seorang tua yang dikenal orang-orang, sedangkan Nabi Allah ﷺ adalah seorang pemuda yang belum dikenal. Maka jika seseorang berpapasan dengan Abu Bakar, ia bertanya,
"Wahai Abu Bakar, siapakah laki-laki yang berada di depanmu ini?" Abu Bakar menjawab, "Laki-laki ini menunjukkanku jalan." Orang yang mendengar menyangka bahwa yang dimaksud adalah jalan fisik, padahal yang dimaksud Abu Bakar adalah jalan kebaikan. Kemudian Abu Bakar menoleh ke belakang dan ternyata ada seorang penunggang kuda yang telah menyusul mereka. Ia berkata, "Wahai Rasulullah, ada penunggang kuda yang telah mengejar kita." Maka Nabi Allah ﷺ menoleh dan berdoa, "Ya Allah, jatuhkanlah dia." Maka kuda itu pun menjatuhkannya, kemudian bangkit kembali sambil meringkik. Penunggang itu (Suraqah) berkata, "Wahai Nabi Allah, perintahkanlah aku sesukamu." Beliau bersabda, "Berhentilah di tempatmu, dan jangan biarkan siapa pun menyusul kami." Maka pada awal hari itu ia berusaha keras mengejar Nabi Allah ﷺ sebagai musuh, namun pada akhir harinya ia menjadi pelindung bagi beliau. Lalu Rasulullah ﷺ singgah di sisi Al-Harrah, kemudian mengutus seseorang kepada kaum Anshar. Mereka pun datang menemui Nabi Allah ﷺ dan mengucapkan salam kepada keduanya, lalu berkata, "Naikilah kendaraan kalian dengan aman dan ditaati." Maka naiklah Nabi Allah ﷺ dan Abu Bakar, sementara kaum Anshar mengelilingi mereka dengan membawa senjata. Tersiarlah kabar di Madinah: "Nabi Allah telah datang! Nabi Allah ﷺ telah datang!" Orang-orang pun berkerumun memandang dan berseru, "Nabi Allah telah datang! Nabi Allah telah datang!" Beliau terus berjalan hingga singgah di dekat rumah Abu Ayyub. Ketika beliau sedang berbicara dengan keluarga Abu Ayyub, Abdullah bin Salam mendengar kedatangan beliau saat sedang memetik kurma untuk keluarganya di kebun. Ia bergegas meletakkan hasil petikannya dan segera datang menemui Nabi Allah ﷺ dengan membawa kurma tersebut. Setelah mendengarkan sabda Nabi Allah ﷺ, ia pulang ke rumahnya. Kemudian Nabi Allah ﷺ bertanya, "Rumah siapakah di antara kerabat kita yang paling dekat?" Abu Ayyub menjawab, "Saya, wahai Nabi Allah. Ini rumahku dan ini pintuku." Beliau bersabda, "Pergilah dan siapkanlah tempat istirahat siang untuk kami." Abu Ayyub berkata, "Bangkitlah kalian berdua dengan berkah Allah." Ketika Nabi Allah ﷺ memasuki rumah, datanglah Abdullah bin Salam dan berkata, "Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasulullah dan bahwa engkau datang membawa kebenaran. Kaum Yahudi mengetahui bahwa aku adalah pemimpin mereka dan anak dari pemimpin mereka, serta orang yang paling berilmu di antara mereka dan anak dari orang yang paling berilmu. Maka panggillah mereka dan tanyakanlah tentang diriku sebelum mereka tahu bahwa aku telah masuk Islam, karena jika mereka mengetahuinya, niscaya mereka akan mengatakan hal-hal buruk tentangku yang tidak benar." Maka Rasulullah ﷺ mengutus seseorang memanggil mereka, lalu mereka datang dan masuk menemui beliau. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, "Wahai kaum Yahudi, celakalah kalian! Bertakwalah kepada Allah. Demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, sesungguhnya kalian benar-benar mengetahui bahwa aku adalah Rasulullah dengan sebenar-benarnya dan bahwa aku datang kepada kalian membawa kebenaran, maka masuklah Islam." Mereka menjawab, "Kami tidak mengetahuinya." Mereka mengatakan hal itu kepada Nabi ﷺ hingga tiga kali. Beliau bertanya, "Bagaimana kedudukan Abdullah bin Salam di tengah-tengah kalian?" Mereka menjawab, "Dia adalah pemimpin kami dan anak dari pemimpin kami, orang yang paling berilmu di antara kami dan anak dari orang yang paling berilmu." Beliau bertanya, "Bagaimana pendapat kalian jika ia masuk Islam?" Mereka menjawab, "Mustahil demi Allah, ia tidak mungkin masuk Islam." Beliau bertanya lagi, "Bagaimana pendapat kalian jika ia masuk Islam?" Mereka menjawab, "Mustahil demi Allah, ia tidak mungkin masuk Islam." Beliau bersabda, "Wahai Ibnu Salam, keluarlah temui mereka." Maka ia keluar dan berkata, "Wahai kaum Yahudi, bertakwalah kepada Allah. Demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, sesungguhnya kalian benar-benar mengetahui bahwa beliau adalah Rasulullah dan bahwa beliau datang membawa kebenaran." Mereka menjawab, "Engkau berdusta." Maka Rasulullah ﷺ pun mengusir mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hijrah menunjukkan bagaimana kepercayaan, kebenaran, dan perlindungan berpadu.
Kaum Penolong dari Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin.
Daerah dekat Madinah yang memiliki batu-batu vulkanik berwarna gelap.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabatnya dari Makkah ke Madinah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang mukmin dapat berbicara dengan bijaksana: Abu Bakar menjawab secara samar dengan kata-kata yang juga mengisyaratkan jalan lurus keimanan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa Allah dapat memberikan perlindungan dan bahwa kaum Ansar berperan istimewa dalam membangun komunitas Muslim di Madinah. Abdullah ibn Salam mengakui kebenaran dan meminta agar kaumnya berbicara terlebih dahulu tentang reputasinya; jawaban mereka menunjukkan bahwa tuduhan mereka kemudian dilandasi prasangka.
- Sampaikan kebenaran dengan bijaksana dan penuh taktik, tanpa berkata dusta.
- Berikan dukungan dan perlindungan nyata kepada pendatang, sebagaimana dilakukan kaum Ansar.
- Nilailah perkataan seseorang dengan jujur dan jangan biarkan prasangka menentukan apa yang Anda percayai.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.