Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3916

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Shabbah —atau kabar ini sampai kepadaku darinya— telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu anhuma marah apabila dikatakan kepadanya bahwa ia telah berhijrah sebelum ayahnya. Ia berkata,

"Aku dan Umar datang menemui Rasulullah ﷺ, namun kami mendapati beliau sedang beristirahat di siang hari, maka kami pun pulang ke rumah. Kemudian Umar mengutusku seraya berkata, 'Pergilah dan lihat apakah beliau sudah bangun.' Aku pun pergi menemui beliau, masuk ke tempat beliau, lalu membaiat beliau. Setelah itu aku kembali kepada Umar dan memberitahunya bahwa Nabi ﷺ telah bangun. Maka kami berdua bergegas menuju beliau dengan langkah cepat hingga Umar masuk menemui beliau dan membaiat beliau, kemudian aku pun membaiat beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar menghormati ayahnya dan menjelaskan bagaimana mereka berdua berbaiat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berhijrah

Meninggalkan Mekah demi iman dan menetap di Madinah.

baiat

Janji khidmat untuk menaati dan mendukung Nabi ﷺ.

dengan langkah cepat

Cara berjalan dengan tergesa-gesa, lebih cepat daripada berjalan biasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam sikap Ibn Umar penghormatan kepada ayahnya dan ketelitian dalam menjelaskan urutan peristiwa: ia sendiri berbaiat lebih dahulu, tetapi tidak ingin hal itu ditafsirkan bahwa ia berhijrah sebelum ayahnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa baiat dilakukan secara pribadi. Riwayat ini sendiri tidak menjadi dasar untuk menyimpulkan adanya tingkatan antara ayah dan anak berdasarkan urutan baiat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan peristiwa dalam kehidupan orang tuamu dengan cermat dan gambarkan kedudukan mereka dengan hormat.
  2. Bedakan urutan terjadinya peristiwa dari keutamaan orang-orang yang terlibat.
  3. Penuhi kesepakatan dan janji dengan setia serta tunaikan dengan cara yang penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.