Sahih al-Bukhari, hadis 3915
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Auf dari Muawiyah bin Qurrah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah bin Abi Musa al-Asy'ari, ia berkata: Abdullah bin Umar bertanya kepadaku,
"Apakah engkau tahu apa yang dikatakan ayahku kepada ayahmu?" Aku menjawab, "Tidak." Ia berkata, "Ayahku berkata kepada ayahmu: 'Wahai Abu Musa, apakah engkau rela jika keislaman kita bersama Rasulullah ﷺ, hijrah kita bersama beliau, jihad kita bersama beliau, dan seluruh amal saleh yang kita kerjakan bersama beliau dicatat sebagai pahala bagi kita, sedangkan segala amal yang kita kerjakan setelah wafatnya beliau hanya cukup untuk menyelamatkan kita—seimbang tanpa tambahan pahala?' Ayahku menjawab, 'Demi Allah, tidak! Kami telah berjihad setelah Rasulullah ﷺ, kami shalat, berpuasa, mengerjakan banyak kebaikan, dan melalui tangan kami banyak orang memeluk Islam. Sungguh, kami mengharapkan pahala dari Allah atas semua itu.' Maka ayahku berkata, 'Adapun aku, demi Dzat yang jiwa Umar berada di tangan-Nya, aku berharap agar amal-amal kami di masa Nabi ﷺ tercatat sebagai pahala, dan segala sesuatu yang kami kerjakan setelahnya hanyalah cukup untuk menyelamatkan kami dari azab—seimbang tanpa tambahan pahala.' Maka aku pun berkata, 'Demi Allah, ayahmu lebih baik daripada ayahku!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar takut menghadapi perhitungan amal dan berharap selamat tanpa mengaku memiliki kelebihan pahala.
Para penolong di Madinah yang menerima dan mendukung kaum Muslim awal serta Nabi ﷺ.
Perpindahan kaum Muslim dari Makkah ke Madinah agar dapat menjalankan agama mereka.
Secara harfiah: setara dengan setara; di sini berarti berharap menghadapi perhitungan tanpa kekurangan maupun kelebihan.
Para ulama melihat perkataan Umar sebagai teladan rasa takut yang mendalam kepada Allah dan kerendahan hati terhadap amal sendiri, bukan sebagai keputusasaan terhadap rahmat-Nya. Abu Musa dengan tepat menekankan bahwa amal saleh setelah wafatnya Nabi ﷺ, seperti salat, puasa, dan membimbing orang kepada Islam, merupakan alasan untuk berharap mendapat pahala. Riwayat ini mengajarkan agar harapan dan rasa takut berjalan beriringan: beramal saleh tanpa berpuas diri, serta memohon penerimaan dan keselamatan kepada Allah.
- Lakukan amal saleh dengan harapan tulus akan pahala Allah, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk berpuas diri.
- Luangkan waktu setiap hari untuk memeriksa niat dan amal, serta mohon ampunan dan penerimaan dari Allah.
- Akui kebaikan yang telah dilakukan orang lain dan bicarakan keutamaan diri sendiri dengan rendah hati.
Dalam riwayat ini, Ibn Umar membela keutamaan ayahnya, Umar, dalam hijrah. Hal itu selaras dengan nilai tinggi yang diberikan riwayat ini kepada amal bersama Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab menceritakan bahwa mereka berhijrah bersama Nabi ﷺ; hal ini berkaitan dengan keutamaan Hijrah yang disebut dalam percakapan antara Umar dan Abu Musa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.