Sahih al-Bukhari, hadis 3917
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' bercerita:
"Abu Bakar membeli pelana dari Azib, dan akulah yang memikulnya untuk beliau. Azib (ayahku) bertanya kepada Abu Bakar tentang perjalanan Rasulullah ﷺ saat hijrah. Abu Bakar menjawab: 'Musuh-musuh kami telah menempatkan pengintai untuk mengawasi kami, maka kami pun berangkat pada malam hari dan menempuh perjalanan sepanjang malam dan siang harinya hingga matahari tegak lurus. Kemudian kami melihat sebuah batu besar yang memiliki sedikit naungan, lalu kami mendatanginya. Aku membentangkan selembar bulu binatang yang kubawa untuk Rasulullah ﷺ, kemudian Nabi ﷺ berbaring di atasnya. Aku pergi memeriksa sekeliling untuk menjaga beliau, tiba-tiba aku melihat seorang penggembala datang membawa kambing-kambingnya, mencari naungan batu yang sama seperti yang kami cari. Aku bertanya kepadanya: "Wahai anak muda, milik siapakah engkau?" Ia menjawab: "Aku milik si fulan." Aku bertanya: "Apakah ada susu pada kambing-kambingmu?" Ia menjawab ya. Aku bertanya lagi: "Bisakah engkau memerahnya?" Ia menjawab ya. Lalu ia menangkap seekor kambingnya. Aku berkata kepadanya: "Bersihkanlah ambingnya dari debu." Maka ia pun memerah sedikit susu. Bersamaku ada sebuah wadah air yang ditutup dengan kain, yang telah kusiapkan khusus untuk Rasulullah ﷺ. Aku menuangkan air ke bagian luar wadah susu itu hingga bagian bawahnya menjadi dingin. Kemudian aku membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Minumlah, wahai Rasulullah!" Rasulullah ﷺ pun minum hingga aku merasa puas. Setelah itu kami melanjutkan perjalanan sementara para pengejar masih membuntuti kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ selama hijrah dan merawat beliau.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Makkah ke Madinah.
Orang-orang yang mengawasi para musafir dan berusaha mengikuti keberangkatan mereka.
Kantong kulit untuk membawa air.
Ulama klasik mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang keutamaan besar Abu Bakar sebagai sahabat dan penolong Nabi ﷺ selama hijrah. Kewaspadaan, perhatian, dan bantuan praktisnya menunjukkan bahwa tawakal berjalan seiring dengan ikhtiar yang cermat. Riwayat ini juga menggambarkan kesulitan perjalanan dan pengorbanan para sahabat demi iman mereka.
- Perhatikan orang-orang yang mengandalkanmu dengan mengantisipasi kebutuhan mereka dan memberi bantuan praktis.
- Lakukan tindakan pencegahan yang tepat saat menjalankan tugas penting.
- Hormati para sahabat dengan mengakui pengorbanan dan pengabdian mereka kepada Nabi ﷺ.
Al-Bara juga menceritakan kunjungannya ke rumah Abu Bakar dan perhatian Abu Bakar kepada putrinya, Aisyah; bersama-sama, riwayat-riwayat ini menyoroti karakter dan kehidupan keluarga Abu Bakar.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Riwayat ini menceritakan hijrah Umar dan putranya, serta melengkapi konteks yang lebih luas tentang perpindahan ke Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.