Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 393

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Abi Maryam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Humaid, telah menceritakan kepada kami Anas dari Nabi ﷺ. Dan Ali bin Abdullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, ia berkata: Maimun bin Siyah bertanya kepada Anas bin Malik,

"Wahai Abu Hamzah, apakah yang menjadikan darah dan harta seseorang itu suci (terlindungi)?" Ia menjawab, "Barangsiapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, menghadap kiblat kami, melaksanakan salat kami, dan memakan sembelihan kami, maka ia adalah seorang Muslim. Baginya hak-hak sebagaimana hak seorang Muslim, dan baginya kewajiban-kewajiban sebagaimana kewajiban seorang Muslim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang mengikrarkan kesaksian iman Islam berhak atas perlindungan dan hak yang setara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah Ka'bah di Mekah yang dituju umat Islam ketika melaksanakan salat.

Terpelihara

Dilindungi dari pelanggaran atau kekerasan yang tidak dibenarkan.

Hak dan kewajiban

Hak yang dimiliki seseorang dalam komunitas serta tanggung jawab yang menyertainya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa praktik keimanan seorang Muslim yang dapat dikenali menjadi alasan untuk mengakui status keislaman dan memberikan perlindungan kepadanya. Pernyataan ini menekankan timbal balik: siapa pun yang menjadi bagian dari komunitas Muslim memiliki hak-haknya dan memikul kewajibannya. Ini bukan izin bagi individu untuk menentukan nasib nyawa atau harta orang lain; perkara hukum dan pengecualian berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang serta aturan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan jiwa, harta, dan martabat orang lain sebagai sesuatu yang dilindungi dan jangan melanggar hak-hak itu.
  2. Sambut sesama Muslim sebagai anggota komunitas yang setara, dengan hak sekaligus tanggung jawab.
  3. Serahkan penilaian atas tuduhan dan sengketa hukum kepada lembaga yang berwenang; jangan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.