Sahih al-Bukhari, hadis 3921
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Aisha
- 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Telah menceritakan kepada kami Ashbagh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin Zubair, dari Aisyah: Bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu menikahi seorang wanita dari suku Kalb yang bernama Ummu Bakr. Ketika Abu Bakar berhijrah, beliau menceraikannya, lalu wanita itu dinikahi oleh sepupunya, yaitu penyair yang mengucapkan syair ini untuk meratapi orang-orang kafir Quraisy:
"Apa yang ada di dalam sumur, / Sumur Badar, / Pemilik nampan punuk unta panggang? / Apa yang ada di dalam sumur, / Sumur Badar, / Pemilik para penyanyi dan sahabat mulia? / Ummu Bakr mengirimkan salam kepada kami, / Namun adakah kedamaian bagiku setelah kaumku tiada? / Rasul ﷺ memberitahu kami bahwa kami akan dibangkitkan, / Namun bagaimana mungkin gema dan tengkorak dapat hidup kembali?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang penyair mengejek kebangkitan kembali sambil meratapi orang-orang yang gugur di Badar.
Abu Bakr menikahi Umm Bakr dari suku Kalb. Setelah hijrah, ia menceraikannya; kemudian Umm Bakr menikah dengan sepupunya, yang meratapi kaum Quraisy yang terbunuh di Badar dan mengejek kebangkitan kembali.
Tempat terjadinya pertempuran besar pertama antara kaum Muslim dan Quraisy.
Keyakinan bahwa Allah akan menghidupkan kembali manusia setelah kematian.
Kaum Penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Para pensyarah klasik membahas riwayat ini sebagai berita biografis tentang pernikahan Abu Bakr dan sebagai contoh syair yang dilantunkan setelah Badar. Penyangkalan kebangkitan kembali dalam syair itu merupakan pandangan penyair, bukan pandangan Nabi ﷺ. Para ahli fikih tidak menetapkan kaidah umum tentang perceraian hanya berdasarkan riwayat ini; ketentuan mengenai hal itu ditetapkan dengan merujuk pada nas dan keadaan yang relevan.
- Bedakan perkataan penyair yang dikutip dalam riwayat dari ajaran Nabi ﷺ.
- Renungkan keyakinan tentang kebangkitan kembali ketika memikirkan kematian dan kehilangan.
- Bacalah berita sejarah dengan saksama dan jangan menetapkan kaidah hukum dari suatu peristiwa tanpa merujuk pada sumber yang relevan.
Riwayat dari bagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini menceritakan Abu Bakr pada masa hijrah dan memberikan konteks tambahan tentang kehidupannya.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)Riwayat ini membahas makna hijrah dan memiliki kaitan tematis dengan kepergian Abu Bakr dari Makkah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.