Sahih al-Bukhari, hadis 3932
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Abd ash-Shamad, ia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, Yazid bin Humaid adh-Dhuba'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, beliau singgah di bagian atas Madinah di suatu kaum yang disebut Bani Amr bin Auf. Beliau tinggal bersama mereka selama empat belas malam. Kemudian beliau mengutus kepada para pemuka Bani an-Najjar, lalu mereka datang dengan menyandang pedang-pedang mereka. Seakan-akan aku melihat Rasulullah ﷺ di atas tunggangannya, sementara Abu Bakar membonceng di belakangnya, dan para pemuka Bani an-Najjar mengelilinginya hingga beliau turun di halaman rumah Abu Ayyub. Beliau shalat di mana saja waktu shalat menjumpainya, dan beliau pernah shalat di kandang kambing. Kemudian beliau memerintahkan pembangunan masjid. Beliau mengutus kepada para pemuka Bani an-Najjar, ketika mereka datang beliau bersabda,
"Wahai Bani an-Najjar! Tentukanlah harga kebun kalian ini untukku." Mereka menjawab, "Tidak! Demi Allah, kami tidak akan meminta harganya kecuali kepada Allah." Di dalam kebun itu terdapat apa yang aku sampaikan kepada kalian: kuburan orang-orang musyrik, reruntuhan, dan pohon kurma. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kuburan orang-orang musyrik dibongkar, reruntuhan diratakan, dan pohon kurma ditebang. Batang-batang kurma itu disusun menjadi dinding kiblat masjid, dan tiang-tiang pintunya dibuat dari batu. Para sahabat memindahkan batu-batu itu sambil bersenandung syair, dan Rasulullah ﷺ bersama mereka. Mereka mengucapkan, "Ya Allah! Tidak ada kebaikan kecuali kebaikan akhirat, maka tolonglah kaum Anshar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar menghibahkan tanah untuk masjid dan turut membangunnya.
Setelah tiba di Madinah, Nabi ﷺ mula-mula tinggal bersama Banu Amr ibn Awf. Kemudian beliau menetap di rumah Abu Ayyub dan membangun masjid di tanah milik Banu an-Najjar. Kabilah itu menolak meminta bayaran dan menghibahkan tanah tersebut demi Allah.
Para penolong di Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berhijrah.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi menjaga iman mereka.
Arah Ka'bah yang dihadapi kaum Muslim ketika salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembangunan masjid merupakan tanggung jawab bersama: Nabi ﷺ turut bekerja dan para sahabat mengangkut batu. Mereka juga memuji kemurahan hati Banu an-Najjar, yang menghibahkan tanah dengan mengharap pahala dari Allah. Riwayat ini menunjukkan bahwa salat dilakukan di tempat saat waktu salat tiba; tetapi riwayat ini sendiri bukanlah pembenaran untuk mengabaikan syarat-syarat sahnya tempat salat.
- Berikan sumbangsih nyata bagi fasilitas bersama, misalnya dengan berbagi waktu, keterampilan, atau sumber daya.
- Turutlah bekerja untuk tujuan yang baik, alih-alih menyerahkan pelaksanaannya hanya kepada orang lain.
- Jangan mendasarkan pilihan hanya pada keuntungan langsung; pertimbangkan pula pahala di akhirat.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana penduduk Madinah menyambut dan menyediakan tempat tinggal bagi kaum Muslim yang baru tiba.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Di dalamnya, Anas menceritakan bagaimana kaum Ansar ingin berbagi harta mereka dengan kaum Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian tema yang sama tentang sejarah awal masyarakat di Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.