Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 394

Diriwayatkan oleh Abu Aiyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Atha' bin Yazid, dari Abu Ayyub Al-Anshari, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila kalian buang air besar, janganlah menghadap kiblat dan jangan pula membelakanginya, tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat." Abu Ayyub berkata: "Ketika kami tiba di Syam, kami mendapati jamban-jamban yang dibangun menghadap kiblat; maka kami pun berpaling darinya dan memohon ampunan kepada Allah Ta'ala." Dan dari Az-Zuhri, dari Atha', ia berkata: Aku mendengar Abu Ayyub meriwayatkan dari Nabi ﷺ hal yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hormati kiblat dengan tidak menghadap ke arahnya maupun membelakanginya.

Latar belakang dan sebab

Abu Ayyub menceritakan bahwa ia mendapati toilet-toilet di Syam menghadap ke arah kiblat. Saat menggunakannya, ia berpaling dari arah tersebut dan memohon ampun kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah Ka'bah di Makkah yang dihadapi umat Islam ketika salat.

Syam

Wilayah bersejarah yang mencakup sebagian wilayah Suriah saat ini dan daerah sekitarnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas bagaimana larangan ini berlaku bagi toilet yang berada di dalam maupun di luar bangunan. Mazhab Hanafi, Maliki, dan Syafi'i membedakan antara tempat terbuka dan tempat yang tertutup; mazhab Hanbali menekankan agar arah tersebut dihindari dalam kedua keadaan. Tindakan Abu Ayyub menunjukkan kepeduliannya untuk menghormati kiblat, sekalipun toilet yang sudah ada dibangun dengan arah yang kurang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menggunakan toilet, pilih posisi yang tidak menghadap kiblat maupun membelakanginya, jika tata letaknya memungkinkan.
  2. Hormati arah salat dan mohonlah ampun kepada Allah ketika berada dalam situasi yang sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.