Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3950

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Ayahnya, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amru bin Maimun, bahwa ia mendengar Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu menceritakan dari Sa'd bin Mu'adz, bahwa ia berkata: Sa'd adalah teman dekat Umayyah bin Khalaf. Apabila Umayyah melewati Madinah, ia selalu singgah di rumah Sa'd, dan apabila Sa'd melewati Mekkah, ia selalu singgah di rumah Umayyah. Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Sa'd berangkat untuk menunaikan umrah dan singgah di rumah Umayyah di Mekkah. Ia berkata kepada Umayyah,

"Carikanlah waktu yang sepi bagiku agar aku dapat berthawaf di Baitullah." Maka Umayyah keluar bersamanya menjelang tengah hari, lalu keduanya berpapasan dengan Abu Jahal. Abu Jahal bertanya, "Wahai Abu Shafwan, siapakah orang yang bersamamu ini?" Umayyah menjawab, "Ini adalah Sa'd." Abu Jahal berkata kepadanya, "Tidakkah engkau lihat dirimu berthawaf di Mekkah dengan aman, padahal kalian telah menampung orang-orang Shabi'ah (Muslimin), dan kalian mengaku akan menolong serta mendukung mereka? Demi Allah, seandainya engkau tidak bersama Abu Shafwan, niscaya engkau tidak akan kembali kepada keluargamu dengan selamat." Sa'd pun meninggikan suaranya dan berkata kepadanya, "Demi Allah, jika engkau menghalangiku dari hal ini (thawaf), niscaya aku akan menghalangimu dari sesuatu yang lebih berat bagimu daripada itu, yaitu jalanmu menuju Madinah." Umayyah berkata kepadanya, "Janganlah engkau tinggikan suaramu wahai Sa'd terhadap Abul Hakam, pemimpin penduduk lembah ini." Sa'd menjawab, "Biarkan kami wahai Umayyah! Demi Allah, sungguh aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda bahwa mereka (kaum Muslimin) akan membunuhmu." Umayyah bertanya, "Di Mekkah?" Sa'd menjawab, "Aku tidak tahu." Mendengar hal itu, Umayyah menjadi sangat ketakutan. Ketika Umayyah kembali kepada keluarganya, ia berkata, "Wahai Ummu Shafwan, tidakkah engkau dengar apa yang dikatakan Sa'd kepadaku?" Istrinya bertanya, "Apa yang dikatakannya kepadamu?" Umayyah menjawab, "Ia mengklaim bahwa Muhammad telah mengabarkan kepada mereka bahwa mereka akan membunuhku. Aku bertanya kepadanya, 'Di Mekkah?' Ia menjawab, 'Aku tidak tahu.'" Umayyah pun bersumpah, "Demi Allah, aku tidak akan keluar dari Mekkah." Namun ketika Perang Badar terjadi, Abu Jahal menggerakkan orang-orang seraya berkata, "Kejarlah kafilah dagang kalian!" Umayyah enggan untuk ikut keluar, maka Abu Jahal mendatanginya dan berkata, "Wahai Abu Shafwan, jika orang-orang melihatmu tertinggal padahal engkau adalah pemimpin penduduk lembah ini, niscaya mereka juga akan tertinggal bersamamu." Abu Jahal terus mendesaknya hingga Umayyah berkata, "Karena engkau telah memaksaku, demi Allah, aku akan membeli unta terbaik di Mekkah." Kemudian Umayyah berkata kepada istrinya, "Wahai Ummu Shafwan, siapkanlah bekal perjalananku." Istrinya berkata, "Wahai Abu Shafwan, sudahkah engkau lupa apa yang dikatakan saudaramu dari Yatsrib itu?" Umayyah menjawab, "Tidak, tetapi aku hanya berniat pergi bersama mereka dalam jarak yang dekat saja." Maka ketika Umayyah berangkat, setiap kali ia berhenti di suatu tempat persinggahan, ia selalu mengikat untanya dengan kencang. Ia terus melakukan hal tersebut hingga akhirnya Allah Azza wa Jalla mematikannya di medan Badar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Peringatan Sa‘d tentang Umayya menjadi kenyataan dan menunjukkan terwujudnya pengetahuan kenabian.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menceritakan bahwa Sa‘d ibn Mu‘adh, saat berkunjung ke Makkah, memperingatkan Umayya ibn Khalaf bahwa kaum Muslim akan membunuhnya. Kemudian, meski merasa takut, Umayya berangkat menuju Perang Badar dan gugur di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf

Ritual mengelilingi Ka'bah.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dapat dilakukan di luar periode haji.

Yathrib

Nama lama Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat kisah ini sebagai tanda kebenaran Nabi ﷺ: Sa‘d menyampaikan apa yang didengarnya dari beliau, dan peristiwa itu terjadi di Badar. Kisah ini juga menunjukkan bahwa pilihan manusia dan tekanan sosial berjalan seiring dengan ketetapan Allah; Umayya mengetahui peringatan itu, tetapi tetap terbujuk untuk berangkat. Hadis ini merupakan catatan sejarah, bukan ketentuan tersendiri tentang bepergian atau ikut serta dalam pertempuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan dengan saksama peringatan dari orang-orang tepercaya dan jangan biarkan ambisi atau tekanan kelompok menguasai penilaian Anda.
  2. Bersikaplah berani menentang kezaliman, tetapi pilih kata dan tindakan yang sesuai dengan keadaan.
  3. Akui ketetapan Allah tanpa mengingkari tanggung jawab Anda atas pilihan dan akibatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.