Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3951

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, bahwa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata,

"Aku tidak pernah tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam setiap peperangan yang beliau ikuti kecuali pada Perang Tabuk. Namun, aku juga tertinggal dari Perang Badar, dan tidak ada seorang pun yang tertinggal darinya dicela, karena sesungguhnya Rasulullah ﷺ keluar hanya untuk menghadang kafilah dagang Quraisy, hingga akhirnya Allah mempertemukan mereka dengan musuh-musuh mereka tanpa perjanjian sebelumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b membedakan ketidakhadirannya dalam Perang Badar dari kelalaiannya dalam ekspedisi Tabuk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghazwah

Ekspedisi militer yang diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.

Badar

Pertempuran terkenal ketika kaum Muslim bertemu dengan Quraisy, setelah semula berangkat menuju sebuah kafilah dagang.

Quraisy

Suku Arab yang berkuasa di Makkah dan saat itu berkonflik dengan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa Badar berbeda dari ekspedisi-ekspedisi yang sebelumnya kaum Muslim diminta untuk ikuti: Nabi ﷺ semula berangkat untuk menghadang sebuah kafilah, sedangkan pertemuan dengan pasukan Quraisy terjadi secara tak terduga. Karena itu, tidak ikut dalam Perang Badar tidak dianggap sebagai kelalaian yang patut dicela. Bagian ini juga menunjukkan bahwa penilaian atas ketidakhadiran mempertimbangkan keadaan dan tujuan suatu ekspedisi; hal ini bukan pengecualian umum dari kewajiban memenuhi seruan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah ketidakhadiran seseorang dengan mempertimbangkan keadaan dan seruan yang berlaku saat itu.
  2. Dalam kewajiban penting, jelaskan tujuannya dan siapa yang diharapkan untuk berpartisipasi.
  3. Bicaralah dengan jujur tentang kekurangan diri dan bedakan ketidakhadiran yang dapat dimaklumi dari kelalaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.